1
00:00:03,880 --> 00:00:08,480
"CRIME IN THE LIGHT OF THE MOON".
2
00:01:11,040 --> 00:01:15,680
Translation and adaptation, Raiser.
3
00:02:59,800 --> 00:03:02,240
If it is really necessary,
we can handle it.
4
00:03:03,360 --> 00:03:05,725
My superiors will decide what is necessary.
5
00:03:05,760 --> 00:03:07,920
Obviously it was kind of
by accident and not at all
6
00:03:08,000 --> 00:03:09,640
it is not about one of your people.
7
00:03:09,720 --> 00:03:11,120
I have my instructions.
8
00:03:13,800 --> 00:03:15,400
He has his instructions.
9
00:03:16,480 --> 00:03:18,360
They always have their instructions.
10
00:03:18,400 --> 00:03:20,440
What would you do without instructions?
11
00:03:23,960 --> 00:03:25,160
Look...
12
00:03:25,200 --> 00:03:26,800
You tried.
13
00:03:27,280 --> 00:03:30,640
- God, I don't want to call McKiney.
- It's not your fault.
14
00:03:30,920 --> 00:03:34,240
It's not even your problem anymore.
It went way over your head.
15
00:03:34,280 --> 00:03:37,520
Louise, I can't go on
I call Denver for any idiot.
16
00:03:37,600 --> 00:03:38,760
He's a little idiot.
17
00:03:38,840 --> 00:03:41,920
In less than two hours the place
This is going to be infested with roaches.
18
00:03:42,040 --> 00:03:43,360
I know this!
19
00:03:46,160 --> 00:03:47,960
ok...
20
00:03:48,040 --> 00:03:49,640
If he wants to call the police...
21
00:03:49,960 --> 00:03:51,640
I will call our police.
22
00:03:56,840 --> 00:03:59,040
But you are under Soviet jurisdiction.
23
00:03:59,280 --> 00:04:01,800
- If you say that to me one more time...
- Call Alvarado.
24
00:04:03,400 --> 00:04:04,800
Call Alvarado.
25
00:04:04,840 --> 00:04:07,320
- Colonel Alvarado...
- Call Alvarado!
26
00:04:15,440 --> 00:04:16,485
All right, Huff.
27
00:04:16,520 --> 00:04:18,520
Who died and what does he have to do with us?
28
00:04:18,760 --> 00:04:19,880
Jake Elazar.
29
00:04:20,560 --> 00:04:23,920
A freak accident
I found it at the base of the well.
30
00:04:24,560 --> 00:04:26,240
I didn't mean to call you for this,
31
00:04:26,280 --> 00:04:27,285
but the cursed Russians
32
00:04:27,320 --> 00:04:29,600
he shouted loudly that
they want to investigate the case.
33
00:04:30,080 --> 00:04:31,200
Jake Elazar...
34
00:04:31,560 --> 00:04:32,640
Yes.
35
00:04:32,680 --> 00:04:34,120
I know they own the concession,
36
00:04:34,440 --> 00:04:35,520
but we are americans
37
00:04:36,000 --> 00:04:38,600
If there is an investigation,
then it must be done by Americans.
38
00:04:38,680 --> 00:04:40,280
I understand how you feel...
39
00:04:40,720 --> 00:04:43,000
But our involvement would
it could be against policy.
40
00:04:43,560 --> 00:04:46,000
We don't want to jeopardize the relationships...
41
00:04:46,120 --> 00:04:48,160
Spare me this Glasnost rhetoric.
42
00:04:48,280 --> 00:04:50,840
Ten years have passed since almost
we attacked each other with nuclear weapons.
43
00:04:50,880 --> 00:04:53,040
You don't think it's time not to
are we hiding behind the finger?
44
00:04:53,200 --> 00:04:56,000
All this concealment
after a finger he kept us alive��.
45
00:04:56,680 --> 00:04:58,500
We don't want to get close ever again...
46
00:04:58,535 --> 00:05:00,320
Alvarado, we are not in Jerusalem here.
47
00:05:00,360 --> 00:05:04,720
Juan Vogler didn't sneak in
corridors to blow up the mosque.
48
00:05:05,200 --> 00:05:07,240
ok ok...
49
00:05:08,400 --> 00:05:10,120
I will send someone.
50
00:05:10,560 --> 00:05:11,760
Someone in particular...
51
00:05:12,240 --> 00:05:15,080
Let's say there is someone who has
the ability to give advice.
52
00:05:15,400 --> 00:05:17,600
But he won't have any real authority,
53
00:05:17,640 --> 00:05:19,680
and the soviets just might
and simple to ignore it,
54
00:05:19,840 --> 00:05:22,200
And it is their legitimate right to do so.
55
00:05:22,280 --> 00:05:24,080
- Their right?
- I'm done, Huff.
56
00:05:24,960 --> 00:05:26,040
We are on your side.
57
00:05:27,240 --> 00:05:29,320
But don't leave this situation
58
00:05:29,760 --> 00:05:30,840
to escape from his hand.
59
00:05:31,240 --> 00:05:32,320
Did you understand?
60
00:05:33,000 --> 00:05:34,120
I didn't understand.
61
00:05:34,720 --> 00:05:36,400
And I'm sorry for...
62
00:05:36,960 --> 00:05:38,080
Elazar.
63
00:05:38,400 --> 00:05:39,480
He was a man of business.
64
00:05:40,280 --> 00:05:41,400
Yes...
65
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
Yes, it was.
66
00:05:57,320 --> 00:05:58,480
We have work to do.
67
00:05:58,560 --> 00:05:59,880
What is it, Alvarado?
68
00:06:00,520 --> 00:06:02,800
Scan all available personnel
69
00:06:02,920 --> 00:06:05,800
and choose the most suitable officer
for this pregnancy.
70
00:06:06,840 --> 00:06:08,720
Lieutenant Bartok.
71
00:06:09,040 --> 00:06:10,720
What is the second choice?
72
00:06:12,360 --> 00:06:14,280
Lieutenant Bartok.
73
00:06:37,200 --> 00:06:38,720
Bartok!
74
00:06:38,880 --> 00:06:40,400
where the hell have you been
75
00:06:40,560 --> 00:06:43,280
At a tea party
at the Bastille in Europe.
76
00:06:45,120 --> 00:06:46,600
That was two days ago.
77
00:06:46,800 --> 00:06:48,840
I couldn't catch her
return course.
78
00:06:49,000 --> 00:06:50,280
Spare me the explanations.
79
00:06:51,720 --> 00:06:54,280
I got a call from
McKiney station number 3.
80
00:06:54,600 --> 00:06:56,920
They asked us for help in this regard
with the death of a citizen.
81
00:06:56,960 --> 00:06:58,040
Take care of it yourself.
82
00:06:58,480 --> 00:07:01,400
But station number 3 is
under Soviet jurisdiction.
83
00:07:01,680 --> 00:07:02,800
Yes and...
84
00:07:03,480 --> 00:07:05,840
I want to thank them
because you volunteered.
85
00:07:06,040 --> 00:07:07,120
With pleasure.
86
00:07:07,440 --> 00:07:09,200
Do you want me to leave right away?
87
00:07:27,080 --> 00:07:28,680
Ah!
88
00:07:31,480 --> 00:07:33,280
Kirilenko!
89
00:07:33,960 --> 00:07:35,440
At rest.
90
00:07:38,600 --> 00:07:41,640
I had an unfortunate event
on McKinney station number 3.
91
00:07:42,280 --> 00:07:44,720
A man died in an accident,
or something like that, I don't care...
92
00:07:45,400 --> 00:07:48,520
This gives us the perfect opportunity to
let's take a look at the operation.
93
00:07:48,760 --> 00:07:50,165
Comrade Colonel...
94
00:07:50,200 --> 00:07:51,840
I am familiar with station number 3.
95
00:07:52,000 --> 00:07:53,840
I have been there several times.
96
00:07:54,920 --> 00:07:57,720
This gives us not only the opportunity
to look in the company's files
97
00:07:57,760 --> 00:07:59,440
but also to impress them
98
00:07:59,560 --> 00:08:01,400
with Soviet discipline and expertise
99
00:08:01,480 --> 00:08:03,080
for which Major Kirilenko
100
00:08:03,120 --> 00:08:04,560
is a prime example.
101
00:08:05,800 --> 00:08:07,240
You will leave immediately.
102
00:08:07,440 --> 00:08:09,680
Yes, comrade colonel.
103
00:08:13,120 --> 00:08:14,480
Take him with you.
104
00:08:15,520 --> 00:08:17,320
Thank you, Comrade Colonel.
105
00:08:32,120 --> 00:08:34,720
McKiney Station, monthly antiquarian number 3.
106
00:08:34,800 --> 00:08:38,320
A division of the McKinney Company
Mines Incorporated, Denver Colorado.
107
00:08:38,440 --> 00:08:41,280
It is mainly involved
in the extraction of titanium,
108
00:08:41,360 --> 00:08:44,880
located in the Pyrenees of the Moon on
the territory controlled by the Soviets.
109
00:08:45,040 --> 00:08:47,760
The station is currently operating
under a three-year concession,
110
00:08:47,840 --> 00:08:50,560
of which there are 18 months left...
111
00:08:51,440 --> 00:08:55,040
... to the McKinney Company
Mines Incorporated, Denver Colorado.
112
00:08:55,600 --> 00:08:57,760
It is mainly involved
in the extraction of titanium,
113
00:08:57,880 --> 00:09:02,880
located in the Pyrenees of the Moon on
the territory controlled by the Soviets.
114
00:09:03,400 --> 00:09:07,000
The station is currently operating
under a three-year concession,
115
00:09:07,520 --> 00:09:08,920
of which there are 18 months left.
116
00:09:09,000 --> 00:09:12,480
Denis Albert Huff general manager.
117
00:09:12,520 --> 00:09:15,520
He was born in 1972
118
00:09:15,880 --> 00:09:17,920
�in Sacramento, California.
119
00:09:18,480 --> 00:09:21,960
He attended the courses of the Institute
Miner from Colorado.
120
00:09:22,040 --> 00:09:23,960
The whole career
he carried it out professionally
121
00:09:24,000 --> 00:09:25,680
at McKinney Mines Incorporated.
122
00:09:25,760 --> 00:09:27,240
He was born in 1972
123
00:09:27,320 --> 00:09:29,000
�in Sacramento, California.
124
00:09:29,080 --> 00:09:31,560
He attended the courses of the Institute
Miner from Colorado.
125
00:09:31,720 --> 00:09:33,800
The whole career
he carried it out professionally
126
00:09:33,960 --> 00:09:35,600
at McKinney Mines Incorporated.
127
00:09:36,200 --> 00:09:38,120
Married a second time to Amanda.
128
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
The next one!
129
00:09:39,200 --> 00:09:41,880
Louise Dean Mackey, Assistant Manager.
130
00:09:41,920 --> 00:09:43,920
He was born in 1980
in Biloxi, Mississippi
131
00:09:43,960 --> 00:09:45,160
It's called Biloxi.
132
00:09:45,200 --> 00:09:46,400
�in Biloxi, Mississippi.
133
00:09:46,440 --> 00:09:48,685
He attended the courses
Missouri's universities
134
00:09:48,720 --> 00:09:51,000
For five years he has been working at
McKinney Mines Incorporated.
135
00:09:51,080 --> 00:09:52,160
The next one!
136
00:09:52,240 --> 00:09:55,760
Elazar, Jacob Avram, chief
the security service.
137
00:09:56,160 --> 00:09:59,280
He was born in 1979,
in Jerusalem, Jordan
138
00:09:59,800 --> 00:10:02,520
He attended the courses
The universities of Jerusalem.
139
00:10:02,840 --> 00:10:04,160
The next...
140
00:10:25,760 --> 00:10:28,080
how are you
I'm Denis Huff, CEO.
141
00:10:28,840 --> 00:10:30,200
I am Kirilenko,
142
00:10:30,240 --> 00:10:32,640
major in the police force
of the Soviet army.
143
00:10:33,160 --> 00:10:35,120
Captain Evghenie Sorokin.
144
00:10:35,400 --> 00:10:36,720
Doctor Piotr Trifonov.
145
00:10:37,280 --> 00:10:38,600
how are you
146
00:10:38,680 --> 00:10:41,560
Major, let's go
In my office while we wait...
147
00:10:41,640 --> 00:10:43,000
What should we expect?
148
00:10:45,520 --> 00:10:46,640
Maggie?
149
00:10:47,080 --> 00:10:49,000
- I arrived at my destination.
- Thank you.
150
00:10:57,960 --> 00:11:00,320
Don't forget to fulfill
all formalities.
151
00:11:00,480 --> 00:11:01,760
You are right.
152
00:11:04,280 --> 00:11:08,320
I apologize if I am wrong,
but there are 32 minutes left
153
00:11:08,440 --> 00:11:11,320
until the escort comes
which leads you to the surface��.
154
00:11:11,880 --> 00:11:13,760
Forget about it, I'll go alone.
155
00:11:17,040 --> 00:11:18,720
Glory to God!
156
00:11:18,840 --> 00:11:21,360
I thought you would never arrive.
I'm Louise Mackey.
157
00:11:21,480 --> 00:11:22,800
it seems good to me. I am Bartok.
158
00:11:22,880 --> 00:11:24,680
The Russians arrived 30 minutes ago
159
00:11:24,760 --> 00:11:27,080
and regardless of what he told them
Denis, they didn't want to wait for you.
160
00:11:27,120 --> 00:11:30,040
At least you got here
let's go to decontamination.
161
00:11:31,200 --> 00:11:32,680
Can you give me a little summary?
162
00:11:32,720 --> 00:11:34,720
- Who died?
- Oh!
163
00:11:35,200 --> 00:11:36,960
- I'm sorry.
- It's fine.
164
00:11:37,080 --> 00:11:39,680
I ran all over the place
when did all this start.
165
00:11:40,640 --> 00:11:43,240
This is Jake Elazar,
head of the security service.
166
00:11:45,360 --> 00:11:47,480
It was just an accident or something.
167
00:11:48,160 --> 00:11:50,160
But the Russians are on us.
168
00:11:51,680 --> 00:11:54,440
and they caught fire right away,
when they found out that you would be here too.
169
00:11:55,440 --> 00:11:57,200
I'm glad to hear that.
170
00:12:06,800 --> 00:12:07,920
Dennis...
171
00:12:10,560 --> 00:12:11,880
- Hello...
- How are you?
172
00:12:12,320 --> 00:12:13,400
- Maggie...
- Denis Huff.
173
00:12:13,760 --> 00:12:17,840
I would introduce you, but to be honest
I don't remember any of their names.
174
00:12:18,080 --> 00:12:19,880
That happened to me too.
175
00:12:20,000 --> 00:12:21,280
Comrade major!
176
00:12:25,080 --> 00:12:27,200
I'm Maggie Bartok,
NASA security service.
177
00:12:32,120 --> 00:12:34,640
You have no jurisdiction here.
178
00:12:36,160 --> 00:12:38,800
When Elazar was seen
the last time alive?
179
00:12:39,680 --> 00:12:42,080
this morning
but I'm not sure exactly what time...
180
00:12:42,200 --> 00:12:44,520
Look, you can't give it
aside, that's it.
181
00:12:46,000 --> 00:12:48,400
That kid needs to be investigated.
182
00:12:49,080 --> 00:12:50,280
It was found outside.
183
00:12:50,600 --> 00:12:52,560
And yet he worked inside.
184
00:12:52,680 --> 00:12:54,160
The surveillance team...
185
00:12:54,640 --> 00:12:56,560
He just decided to throw
a new look today.
186
00:12:57,080 --> 00:12:58,160
Fortunately.
187
00:12:58,480 --> 00:12:59,960
Otherwise it would be...
188
00:13:00,120 --> 00:13:02,960
I want Elazar's personal computer.
189
00:13:03,960 --> 00:13:05,285
Also...
190
00:13:05,320 --> 00:13:07,800
No one is allowed
to leave this station
191
00:13:07,880 --> 00:13:10,720
until this
the investigation is not finished.
192
00:13:12,040 --> 00:13:13,365
Wait there!
193
00:13:13,400 --> 00:13:15,080
We are in quarantine.
194
00:13:15,720 --> 00:13:19,320
A person fell
accidentally in a few minutes.
195
00:13:19,400 --> 00:13:23,160
Even if it is marked in the mod
clear and is protected by a barrier.
196
00:13:23,720 --> 00:13:27,680
But nobody walks by accident
30 meters on the surface of the Moon
197
00:13:27,720 --> 00:13:29,400
without a protective suit.
198
00:13:29,480 --> 00:13:30,920
Yes, we know that.
199
00:13:32,240 --> 00:13:35,200
But Elazar still has a family
who lives in Chicago.
200
00:13:35,280 --> 00:13:39,280
If we can keep the word "suicide" in
off the record, I'd love to do that.
201
00:13:40,720 --> 00:13:42,800
There is this possibility.
202
00:13:49,600 --> 00:13:52,360
Doctor Trifonov, you will perform an autopsy.
203
00:13:54,080 --> 00:13:56,200
We go to the dispensary.
204
00:13:58,000 --> 00:13:59,560
follow me...
205
00:14:15,920 --> 00:14:17,320
Hello!
206
00:14:18,120 --> 00:14:20,920
I'm Maggie Bartok. No
I think I remembered his name.
207
00:14:21,040 --> 00:14:24,240
I don't have the patience
I didn't intend to do that either.
208
00:14:24,680 --> 00:14:27,000
I bet you don't have the patience to do anything.
209
00:14:27,240 --> 00:14:29,680
You will not participate in this autopsy.
210
00:14:30,040 --> 00:14:32,360
I can do without it.
All those cuts...
211
00:14:33,400 --> 00:14:36,080
You will not participate in this
investigation at any level.
212
00:14:37,000 --> 00:14:40,200
- But I...
- The issue is not subject to debate.
213
00:14:41,360 --> 00:14:45,000
I think you might be surprised by
how flexible things can be.
214
00:14:46,920 --> 00:14:48,440
Did I say something wrong?
215
00:14:49,680 --> 00:14:54,400
The multiple cuts and abrasions of
to the body caused during the fall,
216
00:14:55,000 --> 00:14:57,520
were not enough
217
00:14:58,600 --> 00:15:01,040
to cause death.
218
00:15:01,960 --> 00:15:04,480
Could you leave the dispensary?
219
00:15:04,640 --> 00:15:06,080
Please!
220
00:15:07,720 --> 00:15:09,400
and you, please.
221
00:15:16,960 --> 00:15:20,680
List of NASA personnel.
222
00:15:20,880 --> 00:15:23,000
Bartok, Maggie.
223
00:15:24,240 --> 00:15:27,000
Bartok, Magda Maria, lieutenant
in the NASA security service.
224
00:15:27,400 --> 00:15:29,200
There are no documents that he works for the CIA.
225
00:15:29,320 --> 00:15:32,320
He is currently stationed at
Lunar base "Marea Lini�tii".
226
00:15:32,760 --> 00:15:35,040
He was born in 1984,
in Budapest, Hungary.
227
00:15:35,360 --> 00:15:38,400
The family emigrated to America
when he was five years old.
228
00:15:38,480 --> 00:15:40,400
He attended the courses
Syracuse University.
229
00:15:40,480 --> 00:15:43,200
Married and divorced
three times, without children.
230
00:15:43,240 --> 00:15:45,920
He joined the NASA program
immediately after graduating from the University.
231
00:15:45,960 --> 00:15:47,525
Began the service in telecommunications,
232
00:15:47,560 --> 00:15:49,980
then he went into service
of security in 2011.
233
00:15:50,015 --> 00:15:52,400
Tends to be based
on intuitive conclusions,
234
00:15:52,440 --> 00:15:54,480
but the exaggeration is at a level of 90%.
235
00:15:54,520 --> 00:15:58,600
Decreased rank does not indicate the damage that
it can cause or influence their will.
236
00:15:58,640 --> 00:16:00,040
Act carefully.
237
00:16:00,080 --> 00:16:01,560
Conclusion...
238
00:16:27,680 --> 00:16:28,800
Tell me about this one…
239
00:16:29,760 --> 00:16:32,280
Major Stephan Grigorievich Kirilenko.
240
00:16:32,720 --> 00:16:36,360
He is officially a military police officer
Soviet, in fact a confirmed agent of the KGB.
241
00:16:36,840 --> 00:16:39,280
He is currently stationed at
Soviet Lunar base "Mir".
242
00:16:39,360 --> 00:16:42,440
He was born in 1979,
in Leningrad, USSR.
243
00:16:42,680 --> 00:16:44,560
He attended the courses
The universities of Moscow.
244
00:16:44,680 --> 00:16:46,960
He was not married
never and has no children.
245
00:16:47,040 --> 00:16:50,960
The political file indicates that he was recruited
by the KGB before graduating from the University.
246
00:16:51,440 --> 00:16:54,080
Methodical, tenacious and highly motivated,
247
00:16:54,160 --> 00:16:56,800
extremely efficient, driven by a
the permanent desire for promotion.
248
00:16:56,880 --> 00:16:58,240
Act carefully.
249
00:16:58,360 --> 00:16:59,760
Conclusion...
250
00:17:00,600 --> 00:17:01,920
why me
251
00:17:15,160 --> 00:17:16,560
Kirilenko...
252
00:17:16,600 --> 00:17:19,320
You brought your personal computer
Elazar's for me?
253
00:17:20,200 --> 00:17:22,560
Ah, we are still looking for him.
254
00:17:22,960 --> 00:17:25,400
Then I will start with his personal file.
255
00:17:27,760 --> 00:17:30,040
No, actually it won't start.
256
00:17:30,560 --> 00:17:32,400
I don't need...
257
00:17:33,000 --> 00:17:34,080
your assistance.
258
00:17:35,880 --> 00:17:38,160
Well, in this case it is
could be of great help.
259
00:17:38,240 --> 00:17:42,400
I mean, you can spin around here
without the computer you want, but...
260
00:17:42,920 --> 00:17:46,000
Without the access code you will
it takes about a month to have access to it.
261
00:17:48,320 --> 00:17:52,560
It is not my intention
to prevent his investigation
262
00:17:52,640 --> 00:17:55,640
And I want to find out what happened
with Jake, just like everyone else.
263
00:17:57,000 --> 00:18:00,120
You see that American lady over there,
264
00:18:00,240 --> 00:18:01,840
eager to get involved...
265
00:18:02,080 --> 00:18:04,480
I don't know why you don't want to take advantage of this.
266
00:18:05,240 --> 00:18:07,600
That woman has neither
some kind of authority here.
267
00:18:08,680 --> 00:18:12,840
Her mere presence is a violation
of the Russian-American peace agreement.
268
00:18:13,120 --> 00:18:15,160
Yes, yes, but...
269
00:18:16,000 --> 00:18:18,560
Without Bartok, you don't get access.
270
00:18:20,400 --> 00:18:22,560
I'm calling "Mir" base, Comrade Major.
271
00:18:22,720 --> 00:18:24,080
They will explain everything to her...
272
00:18:38,400 --> 00:18:40,880
I'm calm, when do we have dinner?
273
00:18:58,440 --> 00:19:00,280
angel from Earth,
274
00:19:00,840 --> 00:19:02,680
angel from Earth,
275
00:19:03,200 --> 00:19:05,840
The one I adore,
276
00:19:06,720 --> 00:19:09,280
I will love you forever...
277
00:19:10,480 --> 00:19:12,200
Oh, Major...
278
00:19:13,080 --> 00:19:15,160
- Kirilenko.
- Yes, it is.
279
00:19:15,200 --> 00:19:18,040
What will you get from the "Mir" station.
280
00:19:18,760 --> 00:19:22,600
Of course my government does
to launch an official protest.
281
00:19:23,040 --> 00:19:26,360
But in the interest of justice
And of Elazar's family...
282
00:19:26,440 --> 00:19:27,560
Of course yes.
283
00:19:27,640 --> 00:19:30,840
... I was trained to
continue the investigation
284
00:19:30,920 --> 00:19:32,640
Together with Lieutenant Bartok.
285
00:19:32,720 --> 00:19:35,320
- Lieutenant Bartok.
- Comrade major.
286
00:19:40,000 --> 00:19:41,640
Popcorn?
287
00:19:44,080 --> 00:19:46,600
He would like to see Elazar's file immediately.
288
00:19:46,760 --> 00:19:49,760
Oh no, it's past ten o'clock.
289
00:19:49,800 --> 00:19:52,120
The head of IT is probably drunk.
290
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
I know that's who I am.
291
00:19:54,080 --> 00:19:56,480
Tomorrow will be better.
292
00:19:58,840 --> 00:20:00,320
So...
293
00:20:01,080 --> 00:20:03,120
Then, tomorrow morning��.
294
00:20:06,360 --> 00:20:07,960
What a jerk!
295
00:20:09,560 --> 00:20:13,040
I fell in love with you...
296
00:20:19,480 --> 00:20:22,080
I found you,
297
00:20:22,720 --> 00:20:24,920
and I knew...
298
00:20:25,000 --> 00:20:28,320
I don't know if it is "tic�los".
quite a strong word.
299
00:20:30,040 --> 00:20:32,040
See you tomorrow.
300
00:20:32,760 --> 00:20:35,560
I hope and I pray,
301
00:20:35,960 --> 00:20:37,920
Like that day...
302
00:20:46,800 --> 00:20:49,160
- Hello, can I come in?
- Of course not!
303
00:20:50,040 --> 00:20:53,000
- I kindly ask permission.
- What do you want?
304
00:20:53,320 --> 00:20:55,720
Well, I thought why
since now we are a team
305
00:20:55,800 --> 00:20:58,200
you could let me find out
is the result of the autopsy.
306
00:20:59,440 --> 00:21:02,960
The multiple cuts and abrasions of
to the body caused during the fall,
307
00:21:03,000 --> 00:21:05,080
were not enough
to cause death.
308
00:21:05,120 --> 00:21:07,880
No injuries were found
of firearms, or laser burns,
309
00:21:07,960 --> 00:21:11,360
nor perforations of the epidermis and
nor did he ingest toxic substances.
310
00:21:11,520 --> 00:21:16,560
Death was caused
of asphyxiation and exposure to vacuum.
311
00:21:18,160 --> 00:21:19,400
Hey, look. Come on...
312
00:21:21,360 --> 00:21:24,600
I know you are from the KGB,
but I'm not from the CIA...
313
00:21:24,880 --> 00:21:28,040
I don't have a notebook to take notes
And no cyanide capsules.
314
00:21:28,480 --> 00:21:31,080
Nothing from the wrists to the elbows.
315
00:21:32,840 --> 00:21:35,240
What do you say, are you ready for fun?
316
00:21:35,480 --> 00:21:39,000
You know, I'm always amazed
of the faith of Americans
317
00:21:39,080 --> 00:21:41,160
put the so-called personal weapon.
318
00:21:41,320 --> 00:21:44,120
On a good day, when I don't have
absolutely nothing useful to do
319
00:21:44,160 --> 00:21:46,080
I will study this phenomenon.
320
00:21:50,080 --> 00:21:51,760
Does that mean "no"?
321
00:22:03,400 --> 00:22:04,800
Can we start now?
322
00:22:04,880 --> 00:22:07,000
We could start
30 minutes ago.
323
00:22:10,400 --> 00:22:12,000
Coffee?
324
00:22:21,600 --> 00:22:24,520
Elazar, Jacob Abram
known as "Jake".
325
00:22:24,640 --> 00:22:27,680
The head of the security service
on the Lunar station McKiney number 3.
326
00:22:27,720 --> 00:22:29,920
Salary of 450,000 per year.
327
00:22:30,440 --> 00:22:31,680
Employment history...
328
00:22:31,760 --> 00:22:35,000
The police department of
Jerusalem, between 2001 and 2006.
329
00:22:35,560 --> 00:22:39,120
Israeli Information Service
"MOSAD" between 2007 and 2013.
330
00:22:39,760 --> 00:22:43,240
Activities were reported in
The Middle East and South America,
331
00:22:43,360 --> 00:22:45,560
but Elazar didn't either
confirmed and did not deny.
332
00:22:45,600 --> 00:22:46,760
Personal history...
333
00:22:46,800 --> 00:22:50,040
He was born in Jerusalem,
Israel on May 14, 1979.
334
00:22:50,360 --> 00:22:52,040
He graduated from the University of Jerusalem
335
00:22:52,240 --> 00:22:54,560
In 2001 with a license
in criminology specialization.
336
00:22:54,800 --> 00:22:57,240
He married Miriam
Yatren in the same year.
337
00:22:57,400 --> 00:22:59,840
He has two children, Gripca born in 2003
338
00:22:59,880 --> 00:23:01,720
�i Juri born in 2004.
339
00:23:01,760 --> 00:23:03,998
He saved him from death
on the company's director
340
00:23:03,999 --> 00:23:06,280
who was attacked by
Juan Pedro Vogler in 2005
341
00:23:06,360 --> 00:23:08,440
fact that almost triggered it
a nuclear war.
342
00:23:08,640 --> 00:23:11,480
His children live now
with Elazar's uncle and aunt,
343
00:23:11,560 --> 00:23:13,520
Maurice and Irene in the city of Chicago.
344
00:23:13,960 --> 00:23:15,040
Conclusions...
345
00:23:15,960 --> 00:23:18,520
Well, that's about it
that eliminates the idea of suicide.
346
00:23:19,440 --> 00:23:22,560
What kind of a Jew he is
commit suicide and leave orphaned children?
347
00:23:23,760 --> 00:23:26,480
But, come to think of it, you
you might have a slightly different idea
348
00:23:26,560 --> 00:23:28,000
about this cultural stuff.
349
00:23:28,080 --> 00:23:29,920
I'm not anti-Semitic.
350
00:23:30,480 --> 00:23:31,560
Congratulations!
351
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
Do you have the genetic scan?
352
00:23:35,320 --> 00:23:36,400
Sure...
353
00:23:47,600 --> 00:23:50,280
Suicide factors are not present.
354
00:23:51,680 --> 00:23:54,000
- Thank you for the show.
- Whenever...
355
00:24:00,600 --> 00:24:02,880
We go to search
Elazar's cabin now?
356
00:24:04,080 --> 00:24:05,880
Hey, Mr. "Conscience"!
357
00:25:16,880 --> 00:25:18,800
A crime?
358
00:25:19,720 --> 00:25:23,160
I'm sorry, but I finally found it
something we both agree with.
359
00:25:23,800 --> 00:25:25,880
And where does this conclusion come from?
360
00:25:26,400 --> 00:25:29,040
Elazar's cabin was
searched with great care.
361
00:25:29,240 --> 00:25:31,920
His personal computer was not lost,
362
00:25:32,040 --> 00:25:33,640
but it was stolen.
363
00:25:35,440 --> 00:25:37,760
But who would want to
kill Jake Elazar?
364
00:25:37,795 --> 00:25:40,760
That will determine this investigation.
365
00:25:40,840 --> 00:25:43,640
We would like to start
with your file from the company.
366
00:25:43,720 --> 00:25:44,840
"We" want?
367
00:25:44,880 --> 00:25:47,320
What the hell is that up to?
company file with this?
368
00:25:47,480 --> 00:25:49,880
Let's imagine it was
killed for what you know.
369
00:25:50,280 --> 00:25:52,040
With the loss of his computer,
370
00:25:52,160 --> 00:25:55,080
the company file becomes a
primary source of his knowledge.
371
00:25:55,520 --> 00:25:56,720
Well, you can forget about it.
372
00:25:56,920 --> 00:25:58,480
Nothing, absolutely nothing
373
00:25:58,560 --> 00:26:00,760
it's not going to help you put them in
nose in our files,
374
00:26:00,840 --> 00:26:02,840
and I'm not talking about here
some Soviet court.
375
00:26:02,920 --> 00:26:05,600
Lieutenant Bartok, I will get it
such an order from NASA.
376
00:26:06,200 --> 00:26:07,320
No, it can't be.
377
00:26:09,480 --> 00:26:10,560
Do you refuse?
378
00:26:11,880 --> 00:26:15,480
No American court has
to order an American corporation
379
00:26:15,560 --> 00:26:18,480
to open his files in front of him
an agent of a foreign government.
380
00:26:18,800 --> 00:26:23,200
Your insistence on assuming the right
to poke his nose into other people's affairs,
381
00:26:23,240 --> 00:26:26,720
continues to threaten
peace and stability in the world.
382
00:26:27,520 --> 00:26:29,400
To say that this is a bit much,
383
00:26:29,960 --> 00:26:31,720
we simply do not wave the flag.
384
00:26:31,800 --> 00:26:32,880
Never!
385
00:26:34,760 --> 00:26:37,440
You'd be surprised how much
things can be flexible.
386
00:26:45,400 --> 00:26:46,920
What will I do?
387
00:26:47,800 --> 00:26:49,840
Something Russian.
388
00:26:50,160 --> 00:26:51,880
With pleasure.
389
00:26:54,880 --> 00:26:56,040
hey where is it
390
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
Mr. Huff is
available for Colonel Voronov.
391
00:27:03,360 --> 00:27:04,800
Colonel Voronov!
392
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
I understood that one of
your people were killed
393
00:27:08,120 --> 00:27:11,720
And you did everything you could
little to hinder the investigation.
394
00:27:11,840 --> 00:27:13,120
This is not...
395
00:27:13,200 --> 00:27:15,640
- We suspect personal involvement.
- Wait a minute...
396
00:27:15,920 --> 00:27:18,040
No, you stay a while.
397
00:27:18,760 --> 00:27:21,845
If not, give us the files
immediately available to the company
398
00:27:21,880 --> 00:27:25,160
the right to act in the territories
Soviet Union is to be cancelled.
399
00:27:25,840 --> 00:27:27,000
Immediately!
400
00:27:27,040 --> 00:27:29,480
- What?
- You have two hours at your disposal.
401
00:27:33,760 --> 00:27:36,080
- Call McKiney.
- do you know what time it is in Denver?
402
00:27:36,200 --> 00:27:37,320
Call him!
403
00:27:40,080 --> 00:27:42,040
I want you two to take time off
404
00:27:42,160 --> 00:27:44,360
And let me fend for myself.
405
00:27:54,600 --> 00:27:56,240
I showed him an empty file.
406
00:27:58,040 --> 00:27:59,920
And how angry was he?
407
00:28:00,840 --> 00:28:03,480
If we have an operation
on Pluto, I'm ready to go.
408
00:28:08,240 --> 00:28:09,760
what do you want
409
00:28:10,440 --> 00:28:11,960
Haven't we been through this already?
410
00:28:12,440 --> 00:28:15,840
These purchase data
which you actually present,
411
00:28:15,960 --> 00:28:18,840
were made available
due to the Soviet influence.
412
00:28:19,360 --> 00:28:22,160
Oh, so blackmail excuses any means?
413
00:28:22,680 --> 00:28:24,480
I don't want to argue with you.
414
00:28:25,520 --> 00:28:26,680
But what do you want?
415
00:28:30,120 --> 00:28:32,560
- Find something to do, Gary.
- Why not?
416
00:28:32,720 --> 00:28:35,320
Shit, I'm gonna call your mom
maybe she wants to see me too.
417
00:29:07,520 --> 00:29:09,000
I think I'm going to take a break.
418
00:29:30,360 --> 00:29:31,920
You couldn't play fair, could you?
419
00:29:33,080 --> 00:29:34,360
What are you talking about?
420
00:29:34,400 --> 00:29:37,000
Capitalist greed
authentic American in action.
421
00:29:37,080 --> 00:29:38,360
I like this!
422
00:29:38,480 --> 00:29:40,840
You put yourself in danger
the existence of Kirilenko.
423
00:29:43,320 --> 00:29:46,600
Lieutenant, don't get mad at
me, those files are clean.
424
00:29:46,720 --> 00:29:49,360
Clean? We establish
impurity standards.
425
00:29:49,640 --> 00:29:53,360
And of the few, very few things on
who know about the station and about you
426
00:29:53,640 --> 00:29:57,520
I think you fooled the Soviets with that one
a little over half of the contractual quota.
427
00:30:01,400 --> 00:30:03,360
- Does Kirilenko know?
- No, not yet.
428
00:30:03,400 --> 00:30:04,520
But he doesn't hold his breath.
429
00:30:04,640 --> 00:30:07,480
It might be the same
cold as a bowl of boron in the tundra,
430
00:30:07,680 --> 00:30:10,640
is intolerant, inflexible,
but he is not stupid.
431
00:30:14,520 --> 00:30:15,960
I am a dead man.
432
00:30:16,440 --> 00:30:18,280
No, Elazar is a dead man.
433
00:30:18,720 --> 00:30:21,240
And I'm starting to believe that Kirilenko is right.
434
00:30:21,720 --> 00:30:23,480
He knew something and that's why they killed him.
435
00:30:24,240 --> 00:30:26,480
I mean, about this? Did you just find out?
436
00:30:27,240 --> 00:30:28,800
You can not !
437
00:30:29,200 --> 00:30:31,760
Jake knew about all of this.
from the day he came.
438
00:30:31,840 --> 00:30:33,920
It's no secret, everyone knows.
439
00:30:36,760 --> 00:30:38,600
Now everyone knows.
440
00:30:41,560 --> 00:30:44,800
So, your religion is ``right''
to trade and not to the truth?
441
00:30:46,560 --> 00:30:49,240
A common human tendency.
442
00:30:49,400 --> 00:30:51,360
Along with moral corruption.
443
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
Are you stealing from us, Mr. Huff?
444
00:30:54,280 --> 00:30:56,640
The Soviet people have you
invested with his confidence
445
00:30:56,720 --> 00:30:59,360
And you repaid him with
avarice and lies.
446
00:30:59,480 --> 00:31:01,920
- I don't care about my lessons!
- I thought you needed this.
447
00:31:02,200 --> 00:31:05,320
To teach you what the difference is
among fair trade
448
00:31:05,480 --> 00:31:07,480
and materialistic manipulation.
449
00:31:08,400 --> 00:31:10,880
Jake Elazar discovered your treachery,
450
00:31:10,920 --> 00:31:12,360
and you had him killed.
451
00:31:13,720 --> 00:31:15,640
- How dare you?
- He's right.
452
00:31:15,800 --> 00:31:17,120
What justice? You bastard!
453
00:31:17,280 --> 00:31:19,400
Jake knew what was going on around here.
454
00:31:19,440 --> 00:31:21,840
He always knew and he is not the only one here.
455
00:31:21,880 --> 00:31:23,120
Dennis...
456
00:31:23,200 --> 00:31:25,560
You thought you would get away with it
with this after so long.
457
00:31:25,960 --> 00:31:29,560
When your friend, the hero
the people have to take care of it.
458
00:31:29,640 --> 00:31:31,720
- Jesus...
- This is a lie.
459
00:31:33,120 --> 00:31:36,040
Let me tell him
something about fair trade.
460
00:31:36,560 --> 00:31:39,600
This guy is called so high,
How much is paid directly from Denver.
461
00:31:40,200 --> 00:31:41,960
In dollars, Kirilenko.
462
00:31:42,760 --> 00:31:45,000
- He doesn't even look at the rubles.
- Denis, shut up.
463
00:31:46,880 --> 00:31:48,000
who is it
464
00:31:53,680 --> 00:31:55,840
We have nothing else to say.
465
00:31:58,520 --> 00:32:00,320
Tell all this to Voronov.
466
00:32:00,800 --> 00:32:02,000
See how far you get.
467
00:32:03,040 --> 00:32:04,760
Let's see how far Voronov gets.
468
00:32:05,000 --> 00:32:08,360
I will prove that
all your accusations are false.
469
00:32:08,480 --> 00:32:09,920
Be my guest.
470
00:32:15,040 --> 00:32:17,680
Do you realize we are all in the same boat?
471
00:32:19,280 --> 00:32:21,840
- Oh, get out of here.
- I'm going to leave.
472
00:32:33,120 --> 00:32:35,480
How did Voronov receive the news?
473
00:32:35,520 --> 00:32:37,600
- I think he thought they were funny.
- Really?
474
00:32:37,720 --> 00:32:40,600
And he also found Elazar's death funny.
475
00:32:41,000 --> 00:32:42,320
Oh, did you remember the crime?
476
00:32:42,600 --> 00:32:44,200
Your sarcasm is unnecessary.
477
00:32:45,720 --> 00:32:47,800
I need him to get his attention.
478
00:32:48,400 --> 00:32:49,680
Okay, now...
479
00:32:49,720 --> 00:32:52,560
Sorokin took the device
PPH in the interrogation room.
480
00:32:52,640 --> 00:32:53,880
Please accompany me.
481
00:32:54,640 --> 00:32:56,240
Wait a moment!
482
00:32:56,360 --> 00:32:58,480
PPH is a kind of
lie detector, isn't it?
483
00:32:58,515 --> 00:32:59,760
That's it.
484
00:32:59,840 --> 00:33:04,520
I'm sorry, I know you're having a hard day, but
you can't interrogate people without permission.
485
00:33:04,680 --> 00:33:08,560
And I guarantee that 90 percent
they will avoid it like hell.
486
00:33:08,880 --> 00:33:11,480
In a case of murder, I don't have
no permission needed.
487
00:33:11,960 --> 00:33:14,280
Kirilenko, we are not in Moscow here.
488
00:33:14,400 --> 00:33:17,320
This goes against the grain
all constitutional rights.
489
00:33:17,880 --> 00:33:20,800
There is no court of law
to ever admit self-incrimination.
490
00:33:21,520 --> 00:33:24,920
The crime has to be judged
by a Soviet court.
491
00:33:25,840 --> 00:33:28,760
Okay, you can force the McKinneys
give him what you want.
492
00:33:29,040 --> 00:33:30,440
How will it work this time?
493
00:33:30,640 --> 00:33:32,960
You're going to put a gun to it
the head of each employee?
494
00:33:33,360 --> 00:33:35,400
Trust me, this will be needed.
495
00:33:35,640 --> 00:33:37,880
"The end justifies the means".
496
00:33:37,920 --> 00:33:41,120
Oh yeah? My aunt's plums are on the table.
497
00:33:43,240 --> 00:33:45,520
You knew Elazar well, didn't you?
498
00:33:45,840 --> 00:33:47,280
No, not really.
499
00:33:48,000 --> 00:33:49,360
He hasn't been around for a long time.
500
00:33:49,720 --> 00:33:51,720
But surely��, like
a member of management
501
00:33:51,800 --> 00:33:55,200
you shared familiarity n
compliance with labor relations.
502
00:33:57,560 --> 00:34:00,880
We don't have enough room
big to hold meetings, major
503
00:34:00,960 --> 00:34:03,360
even if we wanted to be
kind, although we are not.
504
00:34:04,160 --> 00:34:05,320
But suppose...
505
00:34:05,360 --> 00:34:08,200
If you don't mind, I'd like to be
interrogated by Lieutenant Bartok.
506
00:34:09,560 --> 00:34:12,800
One of the miners told us that Elazar
interviewed everyone,
507
00:34:12,840 --> 00:34:14,280
not only with the newcomers.
508
00:34:14,360 --> 00:34:15,720
Does that include you?
509
00:34:15,880 --> 00:34:17,000
Yes...
510
00:34:17,160 --> 00:34:18,240
What did he ask you?
511
00:34:18,920 --> 00:34:21,920
Oh, where did we go to
school, where I grew up...
512
00:34:22,360 --> 00:34:24,600
- Things like this.
- Is that all?
513
00:34:25,440 --> 00:34:26,880
That's all I remember.
514
00:34:28,080 --> 00:34:30,840
Why did he call you for an interview?
Elazar, you and everyone?
515
00:34:31,840 --> 00:34:33,240
I wouldn't know.
516
00:34:33,280 --> 00:34:35,440
I imagined it was something
what Denver wanted.
517
00:34:36,000 --> 00:34:37,960
- Did they ask you that?
- No!
518
00:34:38,680 --> 00:34:40,160
Well...
519
00:34:40,200 --> 00:34:43,480
I don't remember much of the meetings,
this is the story of my life.
520
00:34:45,440 --> 00:34:48,200
How would you describe the habits?
to Elazar to consume alcohol?
521
00:34:48,280 --> 00:34:49,440
He didn't have anything like that.
522
00:34:49,520 --> 00:34:52,720
He came two or three times a day
week and all he did was talk.
523
00:34:52,840 --> 00:34:54,040
Thank you.
524
00:34:54,720 --> 00:34:56,160
Miss Quinney...
525
00:34:56,200 --> 00:34:58,480
At this bar there is a trend
to serve breakfast.
526
00:34:59,000 --> 00:35:02,680
You must have an image
quite clearly of the social life here.
527
00:35:02,760 --> 00:35:04,120
I tried to ignore it.
528
00:35:04,160 --> 00:35:07,000
You were not at all interested in
the course of the biological flow?
529
00:35:07,280 --> 00:35:10,160
Oh, I'm busy
my, I'm saving my money
530
00:35:10,240 --> 00:35:13,440
And in ten months and 17 days
I'll be on the beach in Key West
531
00:35:13,520 --> 00:35:15,000
for the rest of my life.
532
00:35:16,560 --> 00:35:18,760
Still, he fills people's glasses
533
00:35:18,800 --> 00:35:21,280
and they talk to you
even if you want to listen or not.
534
00:35:21,320 --> 00:35:23,920
If you want to know who sleeps in whose bed
535
00:35:24,040 --> 00:35:25,640
talk to Kevin Faber.
536
00:35:26,040 --> 00:35:29,800
I understood that you pay attention
social interactions here.
537
00:35:30,360 --> 00:35:32,480
You mean, sexual relations.
538
00:35:32,960 --> 00:35:35,200
I think we can
We understand, Mr. Faber.
539
00:35:36,280 --> 00:35:38,160
Be sure to talk to the right person.
540
00:35:38,400 --> 00:35:40,200
I know everything...
541
00:35:40,640 --> 00:35:42,560
I'm actually writing a book.
542
00:35:43,160 --> 00:35:44,520
"Sex on the Moon".
543
00:35:46,480 --> 00:35:49,520
Or what can be done
in an evening as long as 14 days.
544
00:35:49,560 --> 00:35:52,240
There is a certain chapter that
would you like to share it with us?
545
00:35:52,720 --> 00:35:53,800
Well...
546
00:35:54,760 --> 00:35:57,400
Doctor Isabela Klein
does it with Tim Contarini,
547
00:35:57,520 --> 00:35:59,640
Our head of operations and...
548
00:36:00,680 --> 00:36:01,960
Miss Quinney...
549
00:36:02,360 --> 00:36:04,120
He does it with our "stallion" O.J. Nelson.
550
00:36:05,040 --> 00:36:07,000
She thinks I don't know.
551
00:36:07,080 --> 00:36:10,120
And there's also Louise Mackey and Denis Huff.
552
00:36:11,800 --> 00:36:14,640
Things people do
to keep their employees happy.
553
00:36:19,040 --> 00:36:21,240
Who was Jake Elazar doing it with.
554
00:36:21,640 --> 00:36:23,440
- Who?
- Jake Elazar.
555
00:36:25,200 --> 00:36:26,320
With no one...
556
00:36:28,120 --> 00:36:30,480
Isn't that strange?
557
00:36:34,000 --> 00:36:38,080
Mrs. Diehl, what would you say?
did the people feel for Elazar?
558
00:36:38,200 --> 00:36:39,280
They liked him.
559
00:36:40,200 --> 00:36:41,280
I mean...
560
00:36:41,360 --> 00:36:44,440
Those from the security service can
be quite suspicious,
561
00:36:45,080 --> 00:36:47,160
but Jake was downright "different".
562
00:36:47,240 --> 00:36:49,320
- How do you mean "otherwise"?
- The best.
563
00:36:51,760 --> 00:36:55,040
And remember what you are asking
Did he address them at the interview?
564
00:36:55,960 --> 00:36:58,280
- do you know about this?
- Yes!
565
00:36:59,840 --> 00:37:01,800
Let's see...
566
00:37:03,200 --> 00:37:05,440
What are my favorite cakes...
567
00:37:08,680 --> 00:37:09,800
Um...
568
00:37:10,960 --> 00:37:12,880
What games have I played recently...
569
00:37:13,440 --> 00:37:14,520
Stuff like this.
570
00:37:15,320 --> 00:37:16,640
When he was making phone calls...
571
00:37:17,520 --> 00:37:20,120
He did it himself
did you do it for him?
572
00:37:20,880 --> 00:37:22,240
We both did this.
573
00:37:22,520 --> 00:37:24,560
Have you ever noticed something curious?
574
00:37:25,080 --> 00:37:26,160
What do you mean?
575
00:37:28,000 --> 00:37:29,080
I mean...
576
00:37:29,120 --> 00:37:33,640
Made calls outside of
the usual purpose of his duties?
577
00:37:35,120 --> 00:37:37,040
Mostly
He called his children in Chicago.
578
00:37:38,560 --> 00:37:40,280
But he always paid for the calls.
579
00:37:46,680 --> 00:37:48,200
Great teachers at school,
580
00:37:48,280 --> 00:37:49,560
summer jobs...
581
00:37:50,720 --> 00:37:53,400
He called the only man
known at the prom.
582
00:37:54,840 --> 00:37:56,040
What is he looking for?
583
00:37:58,840 --> 00:37:59,960
Talk to me, Kirilenko.
584
00:38:01,280 --> 00:38:04,080
Find that there is something significant
in the interview you conducted?
585
00:38:04,680 --> 00:38:05,760
don't you
586
00:38:06,520 --> 00:38:09,000
I'm not ready to consider it yet
something as significant,
587
00:38:09,040 --> 00:38:10,800
I just started the interrogation.
588
00:38:11,320 --> 00:38:13,560
Well, we won't finish tonight.
589
00:38:17,520 --> 00:38:20,040
And this place is transformed
In a salon in less than an hour.
590
00:38:21,160 --> 00:38:24,200
Not to mention
that I missed having dinner again.
591
00:38:25,840 --> 00:38:29,440
So how about we resume some theories,
to a portion of "ravioli"?
592
00:38:30,880 --> 00:38:33,440
We could, but we won't.
593
00:38:34,920 --> 00:38:36,200
You're right, I forgot...
594
00:38:37,160 --> 00:38:38,240
You don't eat.
595
00:38:38,920 --> 00:38:40,720
You still hit the throat from time to time
596
00:38:40,840 --> 00:38:42,120
a pint of warm blood.
597
00:38:45,160 --> 00:38:46,480
A pint of warm blood?
598
00:38:55,440 --> 00:38:59,400
I love you so much,
599
00:38:59,560 --> 00:39:01,600
So much,
600
00:39:02,720 --> 00:39:06,640
You make me so happy,
601
00:39:07,520 --> 00:39:11,440
More than I can say...
602
00:39:13,080 --> 00:39:14,400
Excuse me...
603
00:39:14,600 --> 00:39:16,560
A glass of red wine, please.
604
00:39:19,920 --> 00:39:21,760
Isabella Klein!
605
00:39:21,920 --> 00:39:23,600
- How are you?
- Maggie!
606
00:39:25,720 --> 00:39:27,480
I'm glad to see you.
607
00:39:27,760 --> 00:39:31,040
I heard you are here.
Kevin, bring me the glass of scotch, please.
608
00:39:31,120 --> 00:39:32,880
I haven't seen you since high school.
609
00:39:32,960 --> 00:39:35,080
More than 20 years have passed.
610
00:39:35,240 --> 00:39:37,520
Give me the whole bottle. Thank you!
611
00:39:38,280 --> 00:39:39,800
You can keep this!
612
00:39:43,080 --> 00:39:44,400
Good!
613
00:39:46,600 --> 00:39:48,120
Ben...
614
00:39:48,680 --> 00:39:50,640
Why don't you go home now?
615
00:40:05,640 --> 00:40:07,760
I have never encountered anything like that before.
616
00:40:07,960 --> 00:40:09,440
It's scary.
617
00:40:09,880 --> 00:40:12,720
Ben Sabernov, captain
on a transport ship...
618
00:40:13,000 --> 00:40:14,960
One of the most antisocial friends.
619
00:40:15,760 --> 00:40:17,800
"Friend" seems like an inappropriate word.
620
00:40:18,520 --> 00:40:20,840
Oh, he doesn't like the "lunatics" on the Moon?
621
00:40:21,040 --> 00:40:22,605
Or you prefer a more formal term
622
00:40:22,640 --> 00:40:25,640
for the asylum on Lun�
for the incredibly greedy.
623
00:40:26,280 --> 00:40:28,360
I heard they are paid very well.
624
00:40:29,240 --> 00:40:30,600
are you kidding
625
00:40:31,120 --> 00:40:33,720
What do you earn up here?
In one year you can retire to Tahiti.
626
00:40:33,880 --> 00:40:36,280
In two years you can buy the island of Tahiti.
627
00:40:36,760 --> 00:40:39,800
What should I do exactly?
a doctor, for all the money he knows?
628
00:40:40,120 --> 00:40:41,720
Am I being interrogated somehow?
629
00:40:46,520 --> 00:40:49,000
This thing is terrible!
630
00:40:49,040 --> 00:40:50,320
i know...
631
00:40:50,360 --> 00:40:53,080
The boys are doing quite well
good when it comes to bourbon and gin
632
00:40:53,200 --> 00:40:56,680
but when it comes to scotch,
the mystery continues to elude them.
633
00:40:56,880 --> 00:40:59,000
But you can get used to it.
634
00:41:00,280 --> 00:41:04,320
Listen, I heard that you and Tim
Contarini, you are roommates.
635
00:41:06,000 --> 00:41:08,240
You did digging, didn't you?
636
00:41:08,960 --> 00:41:12,480
By the way, if it's about men,
I saw the Russian at yours.
637
00:41:17,320 --> 00:41:19,560
He kept it like that all night.
638
00:41:23,200 --> 00:41:24,720
Is he even attractive?
639
00:41:26,520 --> 00:41:28,080
How is it ?
640
00:41:28,320 --> 00:41:30,880
He has the instincts of a piranha fish...
641
00:41:31,600 --> 00:41:32,960
A whole string...
642
00:41:36,800 --> 00:41:39,360
Maggie Bartok, now I remember you.
643
00:41:39,480 --> 00:41:42,360
He always liked it
to choose with burnt fingers.
644
00:41:42,680 --> 00:41:45,560
This time they will be frozen.
645
00:41:47,440 --> 00:41:49,880
i have to go I'm glad I saw you.
646
00:41:50,040 --> 00:41:52,640
Thank you for this lovely drink.
647
00:42:13,560 --> 00:42:15,320
Go away...
648
00:42:24,200 --> 00:42:26,040
- You are drunk!
- Very...
649
00:42:27,080 --> 00:42:29,640
You think you can concentrate
what should I say to him?
650
00:42:30,080 --> 00:42:32,480
I will read their lips.
651
00:42:33,560 --> 00:42:35,760
It's about Elazar's love life.
652
00:42:38,800 --> 00:42:40,520
What could it have been?
653
00:42:41,160 --> 00:42:42,960
What does this mean exactly?
654
00:42:43,520 --> 00:42:46,520
It means that the concern
Americans in connection with sex
655
00:42:46,600 --> 00:42:49,960
it becomes very boring and vulgar.
656
00:42:50,920 --> 00:42:54,440
If you think sex is boring,
then maybe you're not doing it right.
657
00:42:54,960 --> 00:42:57,160
Deliberately
translate the words.
658
00:42:58,120 --> 00:42:59,920
An irresistible impulse.
659
00:43:00,160 --> 00:43:02,600
The impulses can be slight
very dangerous stuff.
660
00:43:03,680 --> 00:43:05,240
How do you know?
661
00:43:06,480 --> 00:43:10,240
Actually, I think Mr. Faber said
that Elazar did not have a love life.
662
00:43:11,000 --> 00:43:12,320
You are right...
663
00:43:12,400 --> 00:43:13,840
That remained in my mind.
664
00:43:14,280 --> 00:43:16,560
He was a handsome, presentable man
665
00:43:16,800 --> 00:43:17,920
... widower.
666
00:43:18,440 --> 00:43:20,320
I don't understand why he was sleeping alone.
667
00:43:28,000 --> 00:43:29,800
So I think he wasn't sleeping alone.
668
00:43:29,880 --> 00:43:32,800
And I think he also told her what he was looking for.
669
00:43:33,120 --> 00:43:34,920
You know, people do that…
670
00:43:35,160 --> 00:43:37,680
I tell my lovers things on
that they don't tell anyone else.
671
00:43:38,680 --> 00:43:40,280
Maybe you don't know...
672
00:43:41,280 --> 00:43:44,280
Then why didn't this come to light?
673
00:43:44,480 --> 00:43:46,440
She is probably married.
674
00:43:46,560 --> 00:43:48,200
There are many couples who work here.
675
00:43:49,680 --> 00:43:53,680
And how would you identify such a
person, assuming there would be?
676
00:43:53,800 --> 00:43:55,840
Those from the department of
Jerusalem police
677
00:43:55,920 --> 00:43:58,160
they sent me a photo with
Elazar's late wife.
678
00:43:58,280 --> 00:44:01,480
Men tend to
I'm in love with the same woman.
679
00:44:01,680 --> 00:44:03,120
Always and always...
680
00:44:05,000 --> 00:44:07,680
And you got married to
the same man three times?
681
00:44:10,240 --> 00:44:12,280
Well, Stephan Grigorievich...
682
00:44:12,360 --> 00:44:14,040
You checked me out, I feel flattered.
683
00:44:17,120 --> 00:44:19,200
You didn't answer my question.
684
00:44:20,280 --> 00:44:21,840
No, I didn't answer him...
685
00:44:25,440 --> 00:44:27,400
Good night.
686
00:45:17,120 --> 00:45:18,240
Oh...
687
00:45:19,120 --> 00:45:21,200
- Are you feeling well?
- Yes...
688
00:45:21,480 --> 00:45:22,600
It's nothing.
689
00:45:24,400 --> 00:45:26,480
You're Patsy Diehl, aren't you?
690
00:46:06,720 --> 00:46:08,040
What happened?
691
00:46:08,120 --> 00:46:10,840
I had a fight with someone, that's all.
692
00:46:13,880 --> 00:46:16,000
I cry about everything.
693
00:46:16,560 --> 00:46:19,320
I also cry when I see the monument
national from Graceland.
694
00:46:22,240 --> 00:46:25,760
You are sure that you would not feel it anymore
ok if you tell me about it?
695
00:46:27,080 --> 00:46:29,360
The thing is, I can't do that…
696
00:46:59,120 --> 00:47:01,880
Oh, God!
697
00:47:07,960 --> 00:47:09,960
Patsy!
698
00:47:16,160 --> 00:47:18,480
Don't let go of my hand!
699
00:47:19,680 --> 00:47:21,840
Help!
700
00:47:22,040 --> 00:47:24,000
Oh, God!
701
00:47:24,600 --> 00:47:26,560
Help...
702
00:47:31,120 --> 00:47:33,720
- Is there anyone inside?
- We don't know.
703
00:47:35,080 --> 00:47:36,600
Help!
704
00:47:39,200 --> 00:47:40,840
Patsy!
705
00:47:41,880 --> 00:47:43,640
Oh, God!
706
00:47:44,160 --> 00:47:46,200
No...
707
00:48:08,360 --> 00:48:10,320
oh god...
708
00:48:48,320 --> 00:48:50,085
It's Bartok.
709
00:48:50,120 --> 00:48:52,360
- Does he feel good?
- Maggie.
710
00:49:07,480 --> 00:49:09,080
Denis, are you receiving me?
711
00:49:09,280 --> 00:49:11,800
- I hear you, he says.
- this was not an accident.
712
00:49:12,560 --> 00:49:14,760
The bowls from the valve of
compression have fast cut.
713
00:49:16,120 --> 00:49:18,280
- Cut?
- I think we have a victim here.
714
00:49:18,320 --> 00:49:20,120
What is happening here?
715
00:49:21,840 --> 00:49:23,880
It was Patsy Diehl...
716
00:49:24,680 --> 00:49:27,720
- I couldn't reach her.
- Oh, God!
717
00:49:28,520 --> 00:49:30,240
Poor Patsy...
718
00:49:33,440 --> 00:49:35,920
I think we should avoid it
let's make waves for a while.
719
00:49:35,955 --> 00:49:37,880
This is the indicated thing to do.
720
00:49:38,280 --> 00:49:40,680
What waves? What are you talking about?
721
00:49:40,920 --> 00:49:43,080
About the death of an innocent person.
722
00:49:43,920 --> 00:49:46,480
The target of the attack was lieutenant Bartok.
723
00:49:48,280 --> 00:49:52,160
Next time when I can
be a target, I will be armed.
724
00:50:02,320 --> 00:50:03,600
sit down please
725
00:50:04,120 --> 00:50:06,000
Thank you, Comrade Major.
726
00:50:09,920 --> 00:50:12,880
How many times did you talk to Elazar?
727
00:50:13,040 --> 00:50:14,960
Hm... I don't know anymore.
728
00:50:16,280 --> 00:50:18,240
I think once...
729
00:50:19,520 --> 00:50:22,360
Do you think we can do this?
In a language that I also speak?
730
00:50:23,800 --> 00:50:26,240
He said he talked to
Elazar just once.
731
00:50:27,080 --> 00:50:28,160
Thank you.
732
00:50:32,160 --> 00:50:35,120
When you spoke to Elazar it was
when did he call you to the interview?
733
00:50:35,960 --> 00:50:37,600
Of course not.
734
00:50:37,760 --> 00:50:40,080
Such an interview
it would have been totally inappropriate.
735
00:50:40,160 --> 00:50:42,120
It would not have been allowed.
736
00:50:42,960 --> 00:50:44,800
And when was the last time you saw Elazar?
737
00:50:46,080 --> 00:50:48,080
the night before his death.
738
00:50:48,640 --> 00:50:49,880
Here at the bar.
739
00:50:49,920 --> 00:50:51,240
Has anyone seen it before?
740
00:50:51,800 --> 00:50:52,880
Yes.
741
00:50:53,640 --> 00:50:54,960
chief of operations...
742
00:50:56,200 --> 00:50:57,360
Tim Contarini...
743
00:50:58,480 --> 00:50:59,720
Ivan...
744
00:51:00,360 --> 00:51:01,480
Gary Chang...
745
00:51:05,240 --> 00:51:07,640
So, Mr. Contarini...
746
00:51:07,720 --> 00:51:11,000
You went to the bar with Elazar �n
the night before he was killed.
747
00:51:11,840 --> 00:51:13,240
Me and a lot of other people, yes.
748
00:51:13,560 --> 00:51:15,360
What other people?
749
00:51:16,240 --> 00:51:18,360
There were also Ivanov, Gary Chang...
750
00:51:20,360 --> 00:51:22,480
In what mood was Elazar?
751
00:51:22,520 --> 00:51:24,440
He was ready to jump in
up, to tell you the truth.
752
00:51:26,680 --> 00:51:29,240
- Was he scared?
- No, no, rather...
753
00:51:29,920 --> 00:51:32,200
- Nervous.
- Who left first that evening?
754
00:51:32,760 --> 00:51:34,080
You or Elazar?
755
00:51:36,480 --> 00:51:37,525
I.
756
00:51:37,560 --> 00:51:40,200
Tell us about last night
spent here with Elazar.
757
00:51:40,600 --> 00:51:41,840
I have nothing to tell you.
758
00:51:42,480 --> 00:51:43,600
Seriously...
759
00:51:44,600 --> 00:51:47,120
Did you leave before or after Contarini?
760
00:51:47,280 --> 00:51:49,720
Oh, I closed the place.
761
00:51:50,800 --> 00:51:52,760
Together with Elazar and Ivanov?
762
00:51:53,560 --> 00:51:54,920
No...
763
00:51:56,120 --> 00:51:58,920
- What is Gary?
- I don't want to say...
764
00:51:59,200 --> 00:52:01,120
- It was nothing.
- Mr. Chang!
765
00:52:03,040 --> 00:52:06,200
You're probably right
but we would like to know anyway.
766
00:52:11,160 --> 00:52:12,280
Carry on, Gary.
767
00:52:15,240 --> 00:52:17,560
Ivanov and Elazar quarreled...
768
00:52:17,920 --> 00:52:19,360
after they left.
769
00:52:19,760 --> 00:52:22,280
- I passed by her in the corridor.
- Why were they arguing?
770
00:52:22,360 --> 00:52:23,680
I really don't know.
771
00:52:23,760 --> 00:52:25,800
Everything I've heard they have
some voices were raised.
772
00:52:26,360 --> 00:52:28,680
When they saw me, they shut up.
773
00:52:38,280 --> 00:52:40,800
So, you are Mr. Ivanov?
774
00:52:41,040 --> 00:52:42,120
It is pronounced "Ivanov".
775
00:52:42,840 --> 00:52:45,720
The correct pronunciation is Ivanov.
776
00:52:45,800 --> 00:52:47,480
Not in Jersey City.
777
00:52:47,560 --> 00:52:48,840
Was Patsy Diehl your wife?
778
00:52:49,800 --> 00:52:51,200
- I'm very sorry.
- Why?
779
00:52:51,840 --> 00:52:53,240
You saved yourself.
780
00:52:55,080 --> 00:52:58,080
You were here at the bar with Elazar
The night before he was killed.
781
00:52:59,440 --> 00:53:00,640
Maybe...
782
00:53:00,680 --> 00:53:02,760
We have witnesses who said you were here.
783
00:53:03,440 --> 00:53:06,560
We also have witnesses who
I say that you and Elazar had a fight.
784
00:53:07,000 --> 00:53:09,160
Some people can't
to mind their business.
785
00:53:09,320 --> 00:53:10,600
Why did you fight?
786
00:53:10,960 --> 00:53:12,680
Because of the Yankees, ma'am.
787
00:53:13,280 --> 00:53:16,160
We argued about it
the "Yankees" team from Dallas.
788
00:53:24,600 --> 00:53:26,960
- What is it?
- Allow me to report, Comrade Major.
789
00:53:27,880 --> 00:53:30,120
Comrade Colonel Voronov
I'm waiting for you on the phone.
790
00:53:30,720 --> 00:53:32,280
I have to answer the phone.
791
00:53:32,440 --> 00:53:33,520
Sure...
792
00:53:34,240 --> 00:53:35,560
I will keep his place.
793
00:53:39,200 --> 00:53:40,280
Hey Sorokin!
794
00:53:41,040 --> 00:53:43,680
You talked to your friends
get closer lately?
795
00:53:51,520 --> 00:53:53,120
I'm leaving...
796
00:53:54,000 --> 00:53:55,120
Go away!
797
00:54:06,840 --> 00:54:07,960
What did you find out?
798
00:54:08,320 --> 00:54:10,000
I apologize, comrade colonel.
799
00:54:10,120 --> 00:54:12,000
But I expect to hear...
800
00:54:12,160 --> 00:54:14,720
Things never go according to plan
your expectations, Kirilenko.
801
00:54:15,520 --> 00:54:17,600
How should I interpret this?
802
00:54:17,760 --> 00:54:20,720
Since when is your job to interpret?
803
00:54:20,920 --> 00:54:23,440
What these people say is true.
804
00:54:23,680 --> 00:54:27,640
Soviet officials receive
lies to cover...
805
00:54:27,800 --> 00:54:28,920
Kirilenko...
806
00:54:29,120 --> 00:54:31,320
I don't know where this attitude comes from.
807
00:54:32,200 --> 00:54:34,760
But I don't like it and I don't
I want to see her again.
808
00:54:36,520 --> 00:54:37,640
Did you understand?
809
00:55:04,960 --> 00:55:06,080
Here you were...
810
00:55:08,760 --> 00:55:11,440
I have a photo of Elazar's wife.
811
00:55:12,360 --> 00:55:14,240
are you feeling well
812
00:55:14,680 --> 00:55:17,160
My well-being does not
is a topic of discussion.
813
00:55:17,640 --> 00:55:19,800
Voronov gave you bad news, didn't he?
814
00:55:22,400 --> 00:55:25,080
Officials who receive bribes
they will not be punished
815
00:55:25,115 --> 00:55:26,560
And you feel overwhelmed by the situation.
816
00:55:27,120 --> 00:55:30,200
When will I not live to
I will ask for your opinion!
817
00:55:30,360 --> 00:55:32,840
If you don't intend to show me the photo,
818
00:55:32,880 --> 00:55:34,760
then we will resume the interrogation.
819
00:55:37,160 --> 00:55:39,320
Elazar's late wife.
820
00:55:42,160 --> 00:55:43,600
She looks like Patsy Diehl...
821
00:55:44,120 --> 00:55:46,400
And I was to be the collateral victim.
822
00:55:47,640 --> 00:55:50,160
Then we have to talk
again with Mr. Ivanov.
823
00:55:53,640 --> 00:55:55,520
We shouldn't be arguing
how to do this?
824
00:55:56,480 --> 00:55:59,600
Please control your desires
to put his hands on me.
825
00:56:20,240 --> 00:56:21,600
Ivan!
826
00:56:21,680 --> 00:56:24,280
- We want to talk to you.
- I don't want to talk to you.
827
00:56:28,920 --> 00:56:30,320
Ivanov, stop!
828
00:56:30,440 --> 00:56:32,200
You have a hole in your suit.
829
00:56:32,680 --> 00:56:34,440
Damn, do you feel that?
830
00:56:35,240 --> 00:56:37,600
If you go out you are a dead man.
831
00:56:37,920 --> 00:56:39,800
The suit was cut.
832
00:56:53,520 --> 00:56:55,320
You didn't kill Patsy, did you?
833
00:56:58,160 --> 00:56:59,760
Kill Patsy?
834
00:57:01,800 --> 00:57:03,240
Oh...
835
00:57:03,360 --> 00:57:06,680
You found out that he was sleeping with Elazar
do you think I killed her for that?
836
00:57:06,800 --> 00:57:08,400
You are mistaken.
837
00:57:08,560 --> 00:57:10,320
She died because of you!
838
00:57:11,800 --> 00:57:13,640
No one tried to kill Patsy.
839
00:57:14,320 --> 00:57:15,640
Why would he do that?
840
00:57:15,680 --> 00:57:17,920
She did not know who killed Elazar.
841
00:57:19,160 --> 00:57:22,320
She didn't even know who she was looking for.
842
00:57:22,400 --> 00:57:23,720
who?
843
00:57:23,760 --> 00:57:26,880
You mean Elazar
looking for someone in particular?
844
00:57:26,920 --> 00:57:28,480
That's what he told Patsy.
845
00:57:29,120 --> 00:57:30,560
But that's all he told her.
846
00:57:32,000 --> 00:57:33,080
Except...
847
00:57:35,120 --> 00:57:37,600
That it was someone
so incredible...
848
00:57:40,120 --> 00:57:41,640
Because he will think he is crazy.
849
00:57:42,520 --> 00:57:44,400
I think Elazar discovered it.
850
00:57:45,840 --> 00:57:47,360
And he discovered Patsy.
851
00:57:48,160 --> 00:57:50,160
And now he's following you.
852
00:57:52,000 --> 00:57:53,120
What?
853
00:57:53,840 --> 00:57:55,720
Mr Ivanov...
854
00:57:55,880 --> 00:57:58,520
It is better for you to stay
inside all the time
855
00:57:58,640 --> 00:58:00,640
In the company of at least two other people.
856
00:58:02,080 --> 00:58:03,400
What are you talking about?
857
00:58:03,680 --> 00:58:07,840
Vince, it looks like the killer a
decided to send you home to your wife.
858
00:58:19,240 --> 00:58:21,240
We were waiting for you...
859
00:58:30,880 --> 00:58:33,360
Russian vote. Where did you get it from?
860
00:58:33,440 --> 00:58:34,520
From Kevin Faber.
861
00:58:34,680 --> 00:58:36,000
That bald guy at the bar?
862
00:58:36,560 --> 00:58:39,680
It turned out that he was dealing with
alcohol smuggling brought from Earth.
863
00:58:39,840 --> 00:58:43,120
He sold it to me at a good price,
it cost me a week's salary.
864
00:58:44,040 --> 00:58:47,560
Now sit down and pour it
just two glasses of that poison in you,
865
00:58:47,640 --> 00:58:49,520
Before you say another word to me.
866
00:58:49,640 --> 00:58:50,840
He couldn't...
867
00:58:51,000 --> 00:58:53,680
He doesn't utter a single word
until you are "anesthetized".
868
00:59:08,960 --> 00:59:11,240
- For Jake Elazar.
- and for his team.
869
00:59:16,400 --> 00:59:20,360
I open with Henry Sadovsky,
the king of investors
870
00:59:20,440 --> 00:59:23,880
And the McKinney crew chief on that
I want to see him in prison the most.
871
00:59:23,960 --> 00:59:26,680
No, he would have been recognized immediately.
872
00:59:27,320 --> 00:59:30,040
Remember what Ivanov said
that Elazar described that man
873
00:59:30,120 --> 00:59:31,720
as being downright incredible.
874
00:59:32,080 --> 00:59:34,240
Sadovsky is too obvious.
875
00:59:34,640 --> 00:59:36,040
It's your turn.
876
00:59:40,720 --> 00:59:43,920
Hammond and McKinney
they personally hid Elazar.
877
00:59:44,080 --> 00:59:47,000
Maybe it had something to do with
McKinney's private life.
878
00:59:47,480 --> 00:59:50,520
Well, possibly his wife
him to sleep with someone else.
879
00:59:51,360 --> 00:59:53,960
I agree with McKinney,
but this is not something incredible.
880
01:00:02,120 --> 01:00:04,000
You are not creative enough, Kirilenko.
881
01:00:04,560 --> 01:00:06,960
You could look for it if you did
it would not have been so incredible.
882
01:00:08,000 --> 01:00:09,520
Martin Bormann...
883
01:00:10,720 --> 01:00:12,085
Jimmy Hoffa...
884
01:00:12,120 --> 01:00:13,320
Emilia Earhardt...
885
01:00:15,200 --> 01:00:16,880
D. B. Cooper...
886
01:00:17,240 --> 01:00:18,880
Who is this D. B. Cooper?
887
01:00:22,440 --> 01:00:23,520
Juan Pedro Vogler?
888
01:00:25,040 --> 01:00:26,760
Juan Pedro Vogler...
889
01:00:27,320 --> 01:00:28,640
No, that is impossible.
890
01:00:29,480 --> 01:00:32,480
But Elazar's wife was
killed near the stone dome...
891
01:00:32,760 --> 01:00:35,880
When Juan Pedro Vogler and others
Six terrorists blew it up.
892
01:00:36,040 --> 01:00:39,120
on a sunny day
summer in full tourist season...
893
01:00:39,520 --> 01:00:43,600
And the Syrians and Iranians gave
blame the israelis for invading them...
894
01:00:44,240 --> 01:00:47,200
And the Americans rushed
on the israelis...
895
01:00:47,240 --> 01:00:50,240
And the Soviet army suffered...
896
01:00:51,040 --> 01:00:54,640
And the "Enterprise" attacked
And sank the ship "Leningrad"...
897
01:00:54,680 --> 01:00:57,480
And "Leningrad" opened
the fire on the ship "Enterprise"...
898
01:00:58,400 --> 01:01:02,200
And from both sides of the world
the doors of the nuclear silos opened...
899
01:01:03,560 --> 01:01:05,200
We all expected to die...
900
01:01:07,720 --> 01:01:09,320
Look, this is ridiculous.
901
01:01:09,440 --> 01:01:11,600
Any police unit,
any army on Earth
902
01:01:11,720 --> 01:01:13,800
he looked for
Vogler in the last ten years.
903
01:01:13,920 --> 01:01:16,800
Even the Israelis could not find him.
904
01:01:19,240 --> 01:01:21,280
Jake Elazar was in Israel.
905
01:01:21,960 --> 01:01:23,760
I know nothing about Vogler.
906
01:01:23,840 --> 01:01:26,440
Me neither, that's why I have to
let's call D.B.
907
01:01:27,400 --> 01:01:29,960
Is it unwise to
do we say who are we looking for?
908
01:01:30,240 --> 01:01:33,520
I had a friend who
he sold computers to people...
909
01:01:33,640 --> 01:01:36,720
And people trusted him
their private conversations.
910
01:01:36,840 --> 01:01:40,040
He turned this small business into a
connection to the "Uncle Albert" program.
911
01:01:50,960 --> 01:01:53,120
Cops who abuse it,
you are welcome
912
01:01:53,160 --> 01:01:56,800
but I fear the spies
must wait here for access.
913
01:01:57,200 --> 01:01:58,480
Excuse me...
914
01:02:17,880 --> 01:02:19,400
Access code, please.
915
01:02:33,880 --> 01:02:35,840
Uncle Albert, here
is "the Comanche woman",
916
01:02:35,920 --> 01:02:37,960
I want to talk too
they send smoke signals.
917
01:02:38,040 --> 01:02:40,440
Yes, "Comanche woman", the fire is ready.
918
01:02:40,760 --> 01:02:42,160
Thank you.
919
01:02:54,800 --> 01:02:57,800
Oh, someone has me
discovered the hidden friend.
920
01:02:59,600 --> 01:03:01,600
The transmission is monitored.
921
01:03:01,840 --> 01:03:03,240
Correction, "Comanche woman",
922
01:03:03,280 --> 01:03:05,400
I'm not being watched, you are.
923
01:03:34,120 --> 01:03:35,600
Maggie!
924
01:03:48,280 --> 01:03:50,720
No "bugs" and no spies.
925
01:03:52,120 --> 01:03:55,400
We can throw it in the fire now
or do we assume he's dead?
926
01:03:55,440 --> 01:03:58,920
We can assume that each
the station's camera is monitored.
927
01:03:59,080 --> 01:04:02,920
and whatever I said, or
I did was noticed.
928
01:04:07,720 --> 01:04:10,480
Sorry Uncle Albert,
And thank you for waiting.
929
01:04:10,520 --> 01:04:13,040
Tell me everything you know
about Juan Pedro Vogler.
930
01:04:14,800 --> 01:04:16,080
Juan Pedro Vogler.
931
01:04:16,360 --> 01:04:18,080
Born on June 11, 1980,
932
01:04:18,160 --> 01:04:19,840
�in Rosario del Lerma, Argentina.
933
01:04:20,240 --> 01:04:21,640
Confession only Baptist�.
934
01:04:21,920 --> 01:04:25,680
It does not record fingerprints, voice,
of the dental impression or the DNA code.
935
01:04:26,120 --> 01:04:28,640
She is alone on the screen
photo confirmed at maturity,
936
01:04:28,880 --> 01:04:30,920
taken from an Argentinian passport,
937
01:04:31,000 --> 01:04:32,520
what was done in 2005.
938
01:04:32,880 --> 01:04:34,280
Back then he was blond,
939
01:04:34,400 --> 01:04:36,280
had blue eyes, 145 pounds,
940
01:04:36,315 --> 01:04:37,560
and 5.9 feet high.
941
01:04:38,120 --> 01:04:40,000
Summaries of information about Vogler
942
01:04:40,200 --> 01:04:42,720
were obtained from the file
him, after he was captured.
943
01:04:43,200 --> 01:04:44,600
according to the same sources.
944
01:04:44,880 --> 01:04:48,160
Vogler scheduled an operation
plastic� at Dr. Ahmed Nasser,
945
01:04:48,360 --> 01:04:49,760
what followed the terrorist attack.
946
01:04:50,320 --> 01:04:53,720
Nasser's body was
discovered in October 2005
947
01:04:53,840 --> 01:04:55,920
when he cremated
his clinic in Mongiorgia.
948
01:04:56,080 --> 01:04:58,880
It is generally accepted
that Nasser performed the operation
949
01:04:59,040 --> 01:05:01,800
�i was killed by Vogler for
to protect his new identity.
950
01:05:01,960 --> 01:05:04,040
It is assumed that Vogler is alive��,
951
01:05:04,080 --> 01:05:06,320
And the capture and accusation
his is priority�.
952
01:05:06,400 --> 01:05:07,680
Conclusion...
953
01:05:07,720 --> 01:05:10,160
Oh, what a wealth of information...
954
01:05:11,080 --> 01:05:12,160
Where do we start?
955
01:05:12,480 --> 01:05:15,800
From the only thing that
Vogler can't change him...
956
01:05:16,640 --> 01:05:18,040
the height...
957
01:05:18,160 --> 01:05:21,320
At maturity he was 180 centimeters.
958
01:05:21,355 --> 01:05:23,560
And it didn't turn black.
959
01:05:24,000 --> 01:05:27,000
- Maybe not...
- Theoretically it is possible, but it is improbable.
960
01:05:27,320 --> 01:05:30,080
- You think you are on the right path, right?
- Yes!
961
01:05:30,440 --> 01:05:32,400
Look at the file
service of Elazar,
962
01:05:32,520 --> 01:05:34,240
worked in "MOSAD"
in the middle east
963
01:05:34,275 --> 01:05:35,520
then in South America.
964
01:05:35,840 --> 01:05:38,560
He spent more than ten
years of his life looking for Vogler.
965
01:05:38,600 --> 01:05:40,320
I am convinced that he is.
966
01:05:40,640 --> 01:05:43,120
This is an explanation
for all the interviews here.
967
01:05:43,800 --> 01:05:46,520
All that stuff about
development, they are so American.
968
01:05:47,080 --> 01:05:48,840
Vogler has none of these memories.
969
01:05:49,160 --> 01:05:51,560
He had to invent them
And then they would have been checked.
970
01:05:52,400 --> 01:05:55,520
And he put everything in
his personal computer.
971
01:05:55,800 --> 01:05:57,760
Which disappeared in
the day he was killed.
972
01:06:02,880 --> 01:06:05,600
That's it, I've had enough
for you two to walk around here
973
01:06:05,635 --> 01:06:06,920
as if you were the masters of the place.
974
01:06:08,000 --> 01:06:10,320
- What the hell?
- That's exactly what we were wondering.
975
01:06:10,560 --> 01:06:11,640
Tell us, Huff...
976
01:06:11,680 --> 01:06:15,440
You arranged for the employees to be
monitor with surveillance cameras?
977
01:06:23,520 --> 01:06:24,640
Is it true?
978
01:06:25,760 --> 01:06:27,320
- Well, yes.
- What?
979
01:06:27,360 --> 01:06:28,960
It is and it is not...
980
01:06:29,040 --> 01:06:30,720
That is, it is a surveillance system,
981
01:06:30,760 --> 01:06:32,760
but I stopped him immediately
what I discovered.
982
01:06:32,800 --> 01:06:33,880
I stopped him.
983
01:06:34,600 --> 01:06:38,120
The McKiney station is spying
soviet broadcasts.
984
01:06:38,200 --> 01:06:39,520
It's not true!
985
01:06:39,600 --> 01:06:41,440
I told him I stopped him.
986
01:06:42,160 --> 01:06:44,440
Apart from that, only
you don't understand Russian.
987
01:06:44,600 --> 01:06:46,320
Show us the control room, Huff!
988
01:06:46,760 --> 01:06:48,560
We want to see if it is really off.
989
01:06:55,480 --> 01:06:57,880
There is no invasion of privacy.
990
01:06:58,080 --> 01:07:00,960
Just watch the corridors,
changing rooms and access ways.
991
01:07:01,480 --> 01:07:03,560
For safety reasons��,
you can understand that.
992
01:07:04,720 --> 01:07:06,920
They were not turned on
never in cabins, Louise.
993
01:07:07,320 --> 01:07:10,040
Please believe me that they don't
have never been turned on in the cabins.
994
01:07:21,440 --> 01:07:23,800
And isn't that an invasion of privacy?
995
01:07:23,880 --> 01:07:25,840
I don't understand, I stopped them.
996
01:07:28,960 --> 01:07:31,280
- Louise!
- Stay away from me.
997
01:07:33,520 --> 01:07:35,880
Are you going to destroy everything?
998
01:07:36,160 --> 01:07:37,520
I need to see Gary Chang.
999
01:07:37,560 --> 01:07:40,160
I will have his personal file
provide the necessary data
1000
01:07:40,240 --> 01:07:42,760
to identify Vogler.
1001
01:07:42,920 --> 01:07:44,240
He's probably still at the bar.
1002
01:08:02,320 --> 01:08:04,000
I didn't realize it was so late.
1003
01:08:11,040 --> 01:08:12,840
Juan Pedro Vogler.
1004
01:08:14,040 --> 01:08:16,040
The man who killed Elazar.
1005
01:08:17,400 --> 01:08:19,440
I think he's still killing, Kirilenko.
1006
01:08:20,600 --> 01:08:21,920
If we catch him...
1007
01:08:22,760 --> 01:08:24,520
If it's here...
1008
01:08:25,400 --> 01:08:27,800
They will give him the key to the Kremlin.
1009
01:08:28,640 --> 01:08:30,640
And you will take photos of it
in "Pia�a Ro�ie".
1010
01:08:32,040 --> 01:08:34,840
And you will be congratulated by the president.
1011
01:08:36,000 --> 01:08:38,440
and those from Hollywood
they are going to make a movie about your life.
1012
01:08:45,680 --> 01:08:47,120
If it's here...
1013
01:08:47,680 --> 01:08:49,400
If we catch him...
1014
01:11:49,480 --> 01:11:50,560
what are you doing
1015
01:11:52,320 --> 01:11:53,440
I'm looking at you.
1016
01:11:54,680 --> 01:11:55,800
I know what you are doing...
1017
01:11:57,160 --> 01:12:01,680
I say try to find a way
blame me for all this.
1018
01:12:02,600 --> 01:12:03,680
I seduced you, didn't I?
1019
01:12:04,600 --> 01:12:08,320
You fell prey to the charm
my decadent capitalist.
1020
01:12:08,920 --> 01:12:10,800
There is no self-respect in communism,
1021
01:12:10,840 --> 01:12:13,680
there is no other explanation.
1022
01:12:14,280 --> 01:12:17,080
I just wondered how much
it takes time to do it.
1023
01:12:18,320 --> 01:12:20,920
I thought it was the Americans
make them entrepreneurs.
1024
01:12:24,720 --> 01:12:26,280
Laugh all you want, comrade.
1025
01:12:26,440 --> 01:12:29,200
You will probably end up in front
a wedding ceremony for this.
1026
01:12:29,600 --> 01:12:30,680
It's true...
1027
01:12:31,000 --> 01:12:33,880
But you will spend the rest
lives with the rank of lieutenant.
1028
01:12:34,000 --> 01:12:35,680
Oh no, anything but that.
1029
01:12:36,600 --> 01:12:38,920
We'll have to keep our little secret.
1030
01:12:40,080 --> 01:12:42,720
Ours and Sorokin's.
1031
01:12:43,240 --> 01:12:45,480
- Has he already found out?
- Of course yes.
1032
01:12:46,560 --> 01:12:48,680
Put this in your ears, Sorokin!
1033
01:12:51,320 --> 01:12:53,760
Don't start over with the stuff
your Russians, Kirilenko.
1034
01:12:54,800 --> 01:12:56,280
But I'm Russian.
1035
01:13:03,080 --> 01:13:04,960
Go back to bed, Stephan...
1036
01:13:09,440 --> 01:13:10,520
Talk to me.
1037
01:13:16,840 --> 01:13:19,400
Look, you turned everything upside down.
1038
01:13:22,200 --> 01:13:25,000
Do you make intimacy a kind of weakness?
1039
01:13:25,280 --> 01:13:27,480
A breach of discipline.
1040
01:13:30,400 --> 01:13:32,600
You don't understand!
1041
01:13:33,120 --> 01:13:34,560
I'm listening to you...
1042
01:13:38,200 --> 01:13:39,360
If you can't, explain...
1043
01:13:40,040 --> 01:13:41,960
I think it's better if you leave.
1044
01:13:55,600 --> 01:13:57,000
Feel good on your own time.
1045
01:14:19,720 --> 01:14:20,840
Lieutenants!
1046
01:14:21,920 --> 01:14:23,560
Wait a minute, okay?
1047
01:14:26,760 --> 01:14:28,720
Patsy said something else about Elazar.
1048
01:14:29,280 --> 01:14:30,765
the day he was killed
1049
01:14:30,800 --> 01:14:32,640
he told her he had concrete evidence.
1050
01:14:33,400 --> 01:14:35,160
Concrete evidence? What was it about?
1051
01:14:35,440 --> 01:14:37,125
I don't know and neither does she.
1052
01:14:37,160 --> 01:14:38,920
Why didn't you tell us this earlier?
1053
01:14:39,080 --> 01:14:40,160
Because I forgot.
1054
01:14:40,400 --> 01:14:41,520
We had a fight, mate.
1055
01:14:41,880 --> 01:14:43,320
She was crying and I was drunk.
1056
01:14:43,640 --> 01:14:45,520
- I'm glad I remembered that too.
- Thank you.
1057
01:14:45,560 --> 01:14:46,760
We really appreciate it.
1058
01:14:47,440 --> 01:14:50,120
Damn you people
I left here.
1059
01:14:51,960 --> 01:14:53,920
Elazar's cabin was searched.
1060
01:14:54,000 --> 01:14:55,280
And the computer disappeared.
1061
01:14:55,360 --> 01:14:58,480
And Vogler certainly acted
on the surveillance system
1062
01:14:58,560 --> 01:15:00,760
which means he probably noticed
1063
01:15:00,795 --> 01:15:03,240
the quarrel between Ivanov and Patsy.
1064
01:15:03,400 --> 01:15:06,280
Which means that
he knew of the existence of the evidence,
1065
01:15:06,520 --> 01:15:08,840
which means that
he found them and destroyed them
1066
01:15:08,960 --> 01:15:10,080
two days ago.
1067
01:15:10,120 --> 01:15:12,520
Then why did he try
to kill Ivanov yesterday?
1068
01:15:14,920 --> 01:15:17,360
We searched Elazar's cabin...
1069
01:15:18,040 --> 01:15:19,720
But I didn't find what I was looking for.
1070
01:15:25,320 --> 01:15:27,480
Have you ever read anything?
written by Edgar Allan Poe?
1071
01:15:28,480 --> 01:15:30,360
"The Stolen Letter."
1072
01:15:30,920 --> 01:15:33,040
"Hidden in plain sight".
1073
01:15:33,880 --> 01:15:36,200
Hidden in plain sight?
1074
01:15:45,720 --> 01:15:48,040
I give up, you were right.
1075
01:15:48,080 --> 01:15:49,760
Whatever it was, it's gone.
1076
01:15:49,800 --> 01:15:53,320
No, you were right.
We didn't look in the right place.
1077
01:15:53,400 --> 01:15:55,560
Why would Elazar hide the evidence here?
1078
01:15:55,640 --> 01:15:58,600
We know well that this was the first
place where Vogler would have searched.
1079
01:15:58,920 --> 01:16:02,120
You mean it has to
do we search the whole station?
1080
01:16:02,160 --> 01:16:04,960
I tell him, that our little one
police activity
1081
01:16:05,040 --> 01:16:07,840
agreed to someone who
reach an intuitive conclusion.
1082
01:16:08,000 --> 01:16:10,240
Are you quoting from my KGB file again?
1083
01:16:10,320 --> 01:16:12,000
It's pretty accurate.
1084
01:16:12,640 --> 01:16:14,960
I will also reread your file.
1085
01:18:01,960 --> 01:18:03,960
I haven't opened it yet, Major.
1086
01:18:05,120 --> 01:18:06,600
Yes, I know that.
1087
01:18:47,560 --> 01:18:49,040
J. E. ?
1088
01:18:49,160 --> 01:18:51,560
I thought you told me yes
Jake Elazar never drinks.
1089
01:18:51,640 --> 01:18:52,920
don't drink
1090
01:18:53,000 --> 01:18:54,680
I have never seen this before.
1091
01:18:57,000 --> 01:18:58,440
Major, it's illegal
1092
01:18:58,560 --> 01:19:00,440
to take the bottle out of this room.
1093
01:19:02,000 --> 01:19:03,200
Thank you.
1094
01:19:10,480 --> 01:19:13,600
This is not a substance
alcoholic to be familiar with.
1095
01:19:14,760 --> 01:19:16,280
Neither do I.
1096
01:19:16,480 --> 01:19:18,440
Do you want us to analyze this evidence?
1097
01:19:18,480 --> 01:19:20,160
That's exactly what I was thinking.
1098
01:19:27,520 --> 01:19:28,960
Kirilenko!
1099
01:19:30,960 --> 01:19:32,600
You have a visitor.
1100
01:19:32,640 --> 01:19:33,800
Colonel Voronov...
1101
01:19:35,080 --> 01:19:37,360
I think you are expected.
1102
01:19:38,360 --> 01:19:40,760
I will be back as soon as I can.
1103
01:19:57,080 --> 01:19:58,800
What evidence is it about?
1104
01:19:59,080 --> 01:20:03,160
We do an authorized evaluation
of the people you talked to.
1105
01:20:03,320 --> 01:20:05,720
But it is my duty
to report corruption...
1106
01:20:05,800 --> 01:20:08,920
Your duty is to do what you can
he says and I tell him to stop the investigation.
1107
01:20:09,440 --> 01:20:11,600
- But you can't stop me from...
- Yes, I can!
1108
01:20:12,000 --> 01:20:13,680
I know everything about you and that woman.
1109
01:20:14,520 --> 01:20:16,480
And if you don't give up this attitude,
1110
01:20:16,600 --> 01:20:19,160
I will report you to the "Political Bureau"
And I will destroy his career.
1111
01:21:17,040 --> 01:21:19,800
It's not about
my attitude but yours.
1112
01:21:20,840 --> 01:21:22,280
Don't talk to me like that!
1113
01:21:22,400 --> 01:21:25,280
- Corruption is the biggest crime...
- That's enough!
1114
01:21:26,520 --> 01:21:27,720
You are released from service.
1115
01:21:28,760 --> 01:21:30,680
For insubordination and bad conduct.
1116
01:21:30,840 --> 01:21:31,920
Give me the gun!
1117
01:21:33,240 --> 01:21:34,520
Sorokin is to take over.
1118
01:21:39,680 --> 01:21:41,320
Sorokin is at the bar.
1119
01:21:41,920 --> 01:21:44,120
Of course I will be at his disposal
1120
01:21:44,400 --> 01:21:45,960
when he will wake up from his drunkenness.
1121
01:21:56,920 --> 01:21:58,640
But what is it?
1122
01:21:58,880 --> 01:22:01,600
Diastromin, a synthetic hormone.
1123
01:22:02,320 --> 01:22:04,760
A hormone? What is it used for?
1124
01:22:05,360 --> 01:22:08,120
Diastromin is
used exclusively by men
1125
01:22:08,360 --> 01:22:09,600
�and transsexual women,
1126
01:22:09,760 --> 01:22:11,440
for long-term suppression
1127
01:22:11,480 --> 01:22:12,840
of the beard and body hair.
1128
01:22:13,040 --> 01:22:14,320
Oh, God!
1129
01:22:15,320 --> 01:22:16,960
That's why no one could find him.
1130
01:22:18,640 --> 01:22:20,440
He turned into a woman.
1131
01:22:38,400 --> 01:22:39,960
Maggie!
1132
01:23:32,840 --> 01:23:34,360
Maggie!
1133
01:23:35,560 --> 01:23:37,080
Maggie!
1134
01:24:29,440 --> 01:24:31,320
You over there, stop!
1135
01:24:56,800 --> 01:24:59,840
Decompression sequence
is now running...
1136
01:25:11,040 --> 01:25:13,600
You have 60 at your disposal
seconds until the atmosphere
1137
01:25:13,640 --> 01:25:16,040
It has to touch the pressure
from the lunar surface.
1138
01:25:16,075 --> 01:25:18,640
Get your protective suits.
1139
01:25:28,000 --> 01:25:29,480
It's Vogler!
1140
01:25:30,160 --> 01:25:32,200
He's a transsexual...
1141
01:26:16,920 --> 01:26:19,440
Ten seconds until touch
pressure from the surface of the Moon.
1142
01:26:42,160 --> 01:26:44,120
The decompression sequence has been cancelled.
1143
01:26:44,560 --> 01:26:46,720
We return to the internal pressure.
1144
01:26:59,240 --> 01:27:01,720
- Is he dead?
- I think so.
1145
01:27:03,120 --> 01:27:05,240
Stephan, she can't die...
1146
01:27:05,840 --> 01:27:07,680
Otherwise we can't prove it's Vogler.
1147
01:27:09,400 --> 01:27:11,560
No one will believe us.
1148
01:27:21,520 --> 01:27:22,760
Is he alive?
1149
01:27:22,840 --> 01:27:24,720
Return to pressure
complete interior�.
1150
01:27:24,800 --> 01:27:26,960
You can enter the room.
1151
01:27:28,120 --> 01:27:29,520
Not again!
1152
01:27:29,560 --> 01:27:31,160
- No, not me.
- Here!
1153
01:27:33,520 --> 01:27:35,160
Louise!
1154
01:27:36,520 --> 01:27:40,720
She killed Elazar, Patsy Diehl
And he tried to kill us too.
1155
01:27:41,000 --> 01:27:42,480
I can't believe it!
1156
01:27:43,560 --> 01:27:45,160
Isabela, is she alive��?
1157
01:27:45,320 --> 01:27:48,000
- Spare me from this!
- Doctor!
1158
01:27:51,840 --> 01:27:53,920
- Who is it?
- Are you feeling well?
1159
01:27:54,720 --> 01:27:56,640
I think they are bulletproof.
1160
01:28:00,800 --> 01:28:03,400
What the hell is happening
here, I want to know right away.
1161
01:28:04,280 --> 01:28:05,760
You might regret asking.
1162
01:28:09,200 --> 01:28:11,160
Answer my question!
1163
01:28:23,200 --> 01:28:26,280
Your career is over, Kirilenko.
1164
01:28:26,600 --> 01:28:28,400
You are on your way home right now.
1165
01:28:30,960 --> 01:28:33,560
Next stop, "Lublianka".
1166
01:28:34,080 --> 01:28:36,160
You will never see the light of day again.
1167
01:28:36,240 --> 01:28:38,920
Louise killed Jake and Patsy...
1168
01:28:40,160 --> 01:28:42,160
Why would he want to kill someone?
1169
01:28:43,400 --> 01:28:45,400
You went too far, Bartok!
1170
01:28:45,600 --> 01:28:48,880
I'm going to ask NASA to
I send you as far as possible from here.
1171
01:28:50,080 --> 01:28:51,200
On Mars!
1172
01:28:51,680 --> 01:28:54,640
You're going to board the "New Houston"
Together with six others
1173
01:28:54,800 --> 01:28:56,920
And he will carry stones
for the rest of your life.
1174
01:28:57,040 --> 01:28:58,960
And if she dies...
1175
01:28:59,520 --> 01:29:00,920
He is alive...
1176
01:29:01,120 --> 01:29:02,440
For now.
1177
01:29:18,200 --> 01:29:19,520
Do something!
1178
01:29:19,760 --> 01:29:21,240
do you speak spanish
1179
01:29:22,000 --> 01:29:24,280
Of course, enough to order a beer.
1180
01:29:25,760 --> 01:29:28,440
- and to ask someone what their name is.
- Good!
1181
01:29:28,480 --> 01:29:32,040
Because they will believe us even if
we cannot prove it in front of a court.
1182
01:29:33,480 --> 01:29:35,760
Louise Mackey is an impostor!
1183
01:29:36,240 --> 01:29:37,800
and a transsexual.
1184
01:29:39,360 --> 01:29:41,880
- That's a damn lie.
- No, it isn't.
1185
01:29:43,120 --> 01:29:44,480
But I also just found out.
1186
01:29:46,240 --> 01:29:50,040
She killed Jake Elazar
because he knew what dinner was.
1187
01:29:51,280 --> 01:29:53,400
And now they will tell us too.
1188
01:29:58,800 --> 01:30:01,440
- Senor...
- Maggie, you can do better.
1189
01:30:02,160 --> 01:30:05,280
He is sedated, legally.
what is happening
1190
01:30:06,360 --> 01:30:08,800
This is not a court
of court, Isabela.
1191
01:30:09,240 --> 01:30:11,120
I do this for you.
1192
01:30:12,960 --> 01:30:14,960
What is his name?
1193
01:30:21,280 --> 01:30:22,960
What is his name?
1194
01:30:28,000 --> 01:30:29,560
Juan...
1195
01:30:30,000 --> 01:30:31,280
And...
1196
01:30:31,520 --> 01:30:32,840
Juan...
1197
01:30:33,040 --> 01:30:34,480
More, more...
1198
01:30:37,240 --> 01:30:38,800
Juan, what?
1199
01:30:44,120 --> 01:30:45,560
Juan...
1200
01:30:50,560 --> 01:30:52,080
Pedro...
1201
01:31:13,560 --> 01:31:15,560
Vogler.
1202
01:31:25,800 --> 01:31:27,920
I can't believe it!
1203
01:31:28,120 --> 01:31:29,760
Incredible!
1204
01:31:30,520 --> 01:31:32,040
What a jerk!
1205
01:31:40,000 --> 01:31:41,440
Oh, God!
1206
01:31:42,800 --> 01:31:44,280
He was...
1207
01:31:51,360 --> 01:31:52,480
A triumph...
1208
01:31:53,640 --> 01:31:55,440
A masterstroke!
1209
01:31:56,160 --> 01:31:58,280
- We will judge him...
- On her!
1210
01:31:58,400 --> 01:31:59,480
In Moscow.
1211
01:31:59,520 --> 01:32:00,640
Comrade Colonel...
1212
01:32:00,800 --> 01:32:03,240
You forgot that you freed me
by any kind of authority,
1213
01:32:03,360 --> 01:32:05,680
the arrest was made
by Lieutenant Bartok.
1214
01:32:05,920 --> 01:32:08,200
Vogler will be tried by the Americans.
1215
01:32:08,720 --> 01:32:11,480
Fools, you misunderstood my intentions,
1216
01:32:11,600 --> 01:32:13,560
it was just a minor repro�.
1217
01:32:13,600 --> 01:32:15,280
You are a hero, Major Kirilenko.
1218
01:32:15,680 --> 01:32:18,800
The people demand the right for Vogler to
be referred to Soviet justice.
1219
01:32:18,880 --> 01:32:21,480
Actually I think the Israelis have the last one
word in connection with this.
1220
01:32:21,560 --> 01:32:22,560
I wasn't talking to you.
1221
01:32:22,600 --> 01:32:24,320
Let's hope that it does
to set a precedent.
1222
01:32:24,360 --> 01:32:25,920
I have to report to the base...
1223
01:32:27,400 --> 01:32:29,040
What a disgusting woman!
1224
01:32:29,320 --> 01:32:31,160
So now I'm a hero?
1225
01:32:32,400 --> 01:32:33,400
Yes...
1226
01:32:33,440 --> 01:32:35,400
Motherland will sing her ode.
1227
01:32:35,800 --> 01:32:37,240
Everything will be yours.
1228
01:32:37,400 --> 01:32:38,800
- Everything?
- Yes, yes...
1229
01:32:38,920 --> 01:32:40,000
Of course yes.
1230
01:32:40,040 --> 01:32:44,760
Then let's start with the name of the tall one
Soviet official who receives bribes.
1231
01:33:06,480 --> 01:33:08,240
Have you ever doubted?
1232
01:33:09,760 --> 01:33:12,120
Only when you doubted too.
1233
01:33:13,240 --> 01:33:14,440
How often?
1234
01:33:16,000 --> 01:33:19,680
In a few hours this place
it will be covered by the press.
1235
01:33:20,920 --> 01:33:23,000
Then maybe you should
let's say goodbye.
1236
01:33:28,960 --> 01:33:31,320
I think this is the only one
thing we can say.
1237
01:33:34,760 --> 01:33:37,440
Until the trial, Stephan Kirilenko...
1238
01:33:39,280 --> 01:33:41,400
Until the trial, Maggie Bartok.
1239
01:33:46,840 --> 01:33:49,240
On October 9, 2015,
1240
01:33:49,320 --> 01:33:52,000
Juan Pedro Vogler
also known as Louise Mackey
1241
01:33:52,040 --> 01:33:55,520
He was convicted of crimes against
humanities by an international tribunal
1242
01:33:55,560 --> 01:33:59,080
from Jerusalem, Israel and sentenced to
�life imprisonment�� plus 1,000 years.
1243
01:33:59,360 --> 01:34:02,160
on the last day of the trial,
Captain Maggie Bartok
1244
01:34:02,240 --> 01:34:04,480
and Colonel Stephan Kirilenko disappeared.
1245
01:34:04,840 --> 01:34:06,640
Conclusion...
1246
01:34:10,320 --> 01:34:14,960
SF�R�IT